[11.12][转载新闻]TV动画「时光代理人」日文吹替版预告PV公开

发表于:2026-11-10 15:31:45 71
https://acg.178.com/202111/430682488867.html

我是不清楚什么叫做吹替版?第一次看到。


动画「时光代理人」日文吹替版公开了预告PV,该作将于2022年1月登陆日本无线电视台TOKYO MX和BS11。

「时光代理人」日文吹替版预告PV:https://www.bilibili.com/video/B ... id_from=333.337.0.0


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


CAST

トキ/程小時:丰永利行

ヒカル/陸光 :樱井孝宏

リン/喬苓:古贺葵
联合早报中文网声明:如果侵犯了您的权益,请联系站长,我们会及时删除侵权内容,谢谢合作!
收藏
送赞
分享
+10

发表回复

评论列表(9)

吹替就是非日语的原片,经过翻译成日语以后,再让日语声优进行演出
新闻属于动画方面的,类似的还有,电视剧方面,如《甄嬛》经过日本方面的引进,将台词翻译为日语,让声优进行演出
换而言之,声优除了对ACGN方面提供角色声音(CV)外
还有日语原版的真人影视剧和综艺的旁白工作
商业方面如电车报站、停车场语音、商场语音播报等商业语音音源提供工作
以上都是声优们的日常工作,因此吹替也是声优们的日常工作中的一个
2026-11-10 15:37:59 回复
+10
那一些PV,CM不是也有声优会配几句话吗
2026-11-10 15:52:33 回复
+10
ACGN方面来说,PV和CM属于作品的延展,声优会进行演出
也就是说「时光代理人」的PV和CM是作品的延展,如果有中翻日的台词
PV和CM中有台词的角色,对应的CV也会进行日语演出
即主角团队在PV和CM中有台词,对应的日语CV:丰永利行、樱井孝宏、古贺葵,一定会说话,这也包括了可能PV和CM中旁白的部分
2026-11-10 16:02:00 回复
+10
对啊,一句台词权当是介绍这部作品,这个和上面说的让声优演出不是一样?
2026-11-10 16:21:20 回复
+10
是一样的
我的第一个回复,是针对您对新闻的评论或吐槽的解释
即您评论说不清楚什么叫做吹替版,才有了我下面的第一条评论
您只要理解吹替的定义即可
这部作品是原片就是中文配音的
同理反向,可以理解为名侦探柯南M24的中文汉语PV和CM,是由李世荣、季冠霖、张杰和宝木中阳等演出一样
2026-11-10 16:32:12 回复
+10
既然是一样的 那么他们没有区别?
2026-11-10 16:43:39 回复
+10
形式上没有区别
我没看过这部片子,所以也不知道当时国内播出前的动画PV和CM是怎么样的
如果日文版的直接使用国内播出前的,那么就直接中译日,日本声优演出翻译以后的PV和CM台词
反之,那么就是引进至日本的版权方,将拥有的素材重新剪辑制作出一版新的,可能是正片中精华内容剪出来再制作,那么您可以看一版新的只有日语版的PV和CM
2026-11-10 16:57:45 回复
+10
有的PV CM他就是声优说了几句台词 纯日语的 下面并没中文翻译字幕

比如这种:https://www.bilibili.com/video/BV1M44y1e7uZ?share_source=copy_web
2026-11-10 17:14:48 回复
+10
女忍者的这部动画,原本就是日语原作的作品啊,只是您给到链接是生肉而已。
声优出演包括PV和CM在内的原作为日语的作品,用中文解释叫做配音
声优出演包括PV和CM在内的原作为非日语的作品,日语叫做吹替,用中文的解释叫做翻配,以往国内称之为译制片
以中国引进国外的作品为例,有些作品同时也拥有中文版权的
你可以看到在B站看到名侦探柯南也好,工作细胞也好。
日语配音的叫做日语原版,中文配音的叫做中配
拿您发布的新闻来讲,就是中国的作品被引进到日本,日本的声优参与日语配音的工作,这个工作包括了正片、PV、CM


同时着重再讲下,您发布对于这个新闻的评论吐槽是不知道什么叫做吹替版,我只是给您解释什么叫做吹替
吹替只是声优对于配音方面的日常工作之一,所谓吹替版,就是声优将中译日的台词进行演出,这个演出包括了正片、PV、CM。也可以叫做日语配音版。如同之前在日本上映的罗小黑,有些院线的拍片是日语版罗小黑。再之前的之前,日本上映红娘小狐仙,使用日本声优参与全片配音,可以叫做日语版红娘小狐仙。这个日语版罗小黑也好,还是日语版红娘小狐仙也好,就称之为吹替版。原作是中文的作品是这样,原作为非日语的作品都是称之为吹替版。比如水瀬祈出演的猫和老鼠真人版,由于猫和老鼠为美国作品,原版是英语,那么水瀬祈在这部片的工作,将英语翻译成的日语作品进行配音演出。而这个演出可以称之为吹替。中文如此,英语如此,原版为法德意奥阿拉伯希伯来等除日语以外其他语言都是如此
2026-11-10 17:33:43 回复
+10