[04.17][原创新闻]『剃须。然后捡到女高中生。』ED主题曲「Plastic Smile」演唱者石原夏织采访：歌词拥有着激励人心的力量！

原贴：TVアニメ「ひげを剃る。そして女子高生を拾う。」のエンディング主題歌「Plastic Smile」石原夏織インタビュー「背中を押してくれる歌詞になっています」
制作：天使动漫新闻组
记者/翻译/润色：A7
请勿用于商业用途。天使动漫新闻组保留最终解释权。
（转载时请保留以上全部信息）
<hr><hr>

『剃须。然后捡到女高中生。』ED主题曲「Plastic Smile」演唱者石原夏织采访：歌词拥有着激励人心的力量！

                               
登录/注册后可看大图

1. 前言

春季新番『剃须。然后捡到女高中生。』已于4月5日播出了第1集。为此，我们采访到了本作ED主题歌「Plastic Smile」的演唱者：石原夏织。除了为ED献唱外，石原桑本人还在剧中负责着“三岛柚叶“一角的配音工作，因此她将在本次采访中为我们阐述本作剧情及音乐方面的魅力所在。此外，石原桑还在今年2月20日举办了自己的个人演唱会。有关这次演唱会的出演感想，以及ED曲「Plastic Smile」的MV拍摄过程中的各种小趣事也将在本次采访中一一揭露。那么下面就让我们来一起聆听吧！



「Plastic Smile」MV short ver.
附B站备用链接：BV1xy4y1b7Gy

<hr><hr>

2. 采访正文

记者：今年2月20日，石原桑您在横滨国际平和会议场（译者注：又称“Pacifico横滨”展览中心）举办了名为「石原夏织 2nd LIVE『MAKE SMILE』」的演唱会。这是您时隔1年之后的又一次个人演唱会，想必当时一定是感慨万千吧？

石原：记得我上一次演唱会的名字是「Face to FACE」，其中就包含着「希望早日与大家相见」的期望。所以这次能与各位粉丝们再次相会，我心中自然是无比高兴，甚至可以说有一种感激之情。毕竟自「Face to FACE」之后发生了太多的突发状况（比如“新冠疫情”），导致我无法与大家见面……因此当我这次在「MAKE SMILE」的舞台上与粉丝们再次相聚时，心中最大的感想就是“太不容易了，一定要好好珍惜”。在这一年间，虽然我参与了不少线上音乐活动，也从中收获了许多快乐，但与此同时我也更加深切地感受到了线上与线下活动的巨大差距，或者说这两者根本就是完全不同的东西。因此，这次演唱会让我前所未有地觉得自己与粉丝们之间的距离是如此接近，从他们身上我收获了一股强大的动力。

                               
登录/注册后可看大图

「石原夏织 2nd LIVE『MAKE SMILE』」演唱会昼场：Water Front

记者：不过话说回来，这次前来捧场的粉丝们都必须按要求配戴口罩。这样一来，石原桑您还能从舞台上看到台下观众们的笑容吗？

石原：完全没问题！虽然无法直接看到大家上扬的嘴角，但通过对身体其他部位的观察就能读出笑容来，比如大家微笑时的眼部表情就特别明显，所谓的“眉目传情”就是如此吧！人类的面部表情真的不可小觑呢（笑）。

                               
登录/注册后可看大图

「石原夏织 2nd LIVE『MAKE SMILE』」演唱会昼场：キミしきる

记者：记得从很久以前开始就有「眉目传情胜于口」的说法呢！

石原：完全没错，就是这样。即使身处的环境发生了改变，我们仍然可以借此表达出自己的情感。

记者：下面想聊一下本作的ED曲「Plastic Smile」。这首单曲好像就是在本次演唱会上初次公开的吧？

石原：「Plastic Smile」这首歌的录制过程真的太艰难了，我当时一度以为自己肯定没法在现场演绎它。不过就算是为了满心期待的粉丝们，我也绝不能把初次公演搞砸了，因此自己也是用心练习了好久。而当我最终顺利地在现场唱完这首歌的时候，心中的压力也瞬间得到了释放：「太好了，我真的完整地唱下来了……」，随之而来的是一种满足感。记忆犹新的是在昼场公演时，当我说出「下一首是新曲」这句话的时候，台下顿时寂静无声，接着便是“哇~”的惊呼声，可见大家真的是充满着喜悦与期待之情。实际演唱时，现场的观众们也无一人作声，只是静静地竖起耳朵聆听着，生怕错过新曲中的任何一点内容。看到这一幕，我真的特别高兴！

                               
登录/注册后可看大图

「石原夏织 2nd LIVE『MAKE SMILE』」演唱会夜场：Plastic Smile

记者：我当时参加了您的夜场公演，但从您演唱新曲的现场表现来看，还是挺游刃有余的，所以很难想象之前录制的过程中竟会是如此困难重重？

石原：嘛~毕竟演唱会距离之前的新曲录制还是过了挺久的，我也趁此期间反复消化了自己之前录制时遇到的各种问题。于是等到演唱会实际进行彩排的时候，我竟「意外地发现自己似乎能把这首歌唱好了！」，心中的自信也就此逐步积累了起来。不过初次公演还是很有压力的，毕竟大家对这首单曲的第一印象就全部仰仗于此了，所以正式演出时我可谓是用尽了全力去演唱的。

记者：那您对「Plastic Smile」这首歌印象如何？

石原：这首歌是TV动画『剃须。然后捡到女高中生。』的ED曲，所以它必然会与动漫作品本身有所关联。不过就我个人而言，我还是希望这首歌能让那些没看过动画的听众也产生些许共鸣。从歌词的角度来说，它讲述的是主人公在遇见「你」之后，内心情感逐步变化的过程。像这样因一次邂逅或某些其它契机而让人有所成长的故事情节，相信对任何人都会有所触动吧！这正是我想通过自己的歌声所传递出的讯息，同时也是整首作品的创作核心。记得当初第一眼看到歌词后，我就觉得这首歌跟自己非常契合，甚至产生了一种「这歌词该不会是我自己写的吧？」的错觉，说老实话真是吃惊不小呢（笑）。但总之，我相信这首歌的歌词一定能让听众浮想联翩，甚至可以为那些身处困境与烦恼之中的人们送上激励和鼓舞，所以我个人非常喜欢这首歌！

                               
登录/注册后可看大图

TV动画『剃须。然后捡到女高中生。』ED画面

记者：歌词中确实有一段关于烦恼与沉沦的描写，那石原桑您平时有没有什么烦恼的事情呢？

石原：那当然有啦！虽然人家经常用「无忧无虑」来评价我，但我还是有着自己的烦恼的好嘛（笑）。其实在演唱这首歌的过程中，我也时常对歌词中提到的那些内容有所触动，有一种「这感受我懂~」的体会。

记者：那您对TV动画有什么共鸣之处吗？

石原：共鸣之处其实还挺难说的，但看过动画后我特别想为剧中的角色们加油鼓劲。相信有很多观众在第一眼看到本作标题时也会感到很吃惊吧？心想「这会是怎样的故事展开呢」之类的。但实际上本作在人物描写这方面做得非常纤细到位，每一个角色都特别鲜活，让人不由得想为之加油鼓劲。所以这部作品不仅作画质量很高，而且还能让观众感受到人心中最为善良的那份本性。

                               
登录/注册后可看大图

TV动画中三岛柚叶（CV：石原夏织）与前辈在一起加班的画面

记者：在本作中，石原桑您出演的角色不再是之前的女高中生，而是主人公的后辈OL三岛柚叶。请问您对此有何感想？

石原：毕竟我之前没有演过OL角色，所以配音时要表现出这种感觉还挺困难的。虽然从性格上来说，三岛要比沙优这个女高中生更开朗、更有元气一些，但绝不能配出她比沙优还年轻的那种感觉；另外，我还得考虑到她职场新人的身份进行相应的调整……。再加上我自己没有过OL的工作经验，所以这就让整个配音工作更加困难了。

记者：而且不仅是动画本篇，就连在ED曲「Plastic Smile」的MV中，您也必须以OL的身份出演呢！

石原：说到底还是因为自己既没有类似的演艺经历，也没有相关的生活知识，所以才会在一开始感到迷惘。不过在试拍了一个场景后，大家都说我「演得完全没问题」，所以我也就此在拍摄过程中逐步积累起了自信心。值得注意的是，整部MV讲述的是片中OL的生活态度逐步由消极转为积极的过程，因此在后半部分的拍摄过程中，我也是多亏了大家的褒奖才能演出这种积极的感觉吧（笑）。

                               
登录/注册后可看大图

MV后半段中积极向上的石原桑

记者：好像还有一段哭戏吧。

石原：是的，从得知要拍这个MV时起，我就开始牵记着这件事了。事实上直到哭戏正式开拍的时候，我都还特别担心自己「是否真的能哭出来」。记得当时MV的拍摄是分2天进行的，而这一幕哭戏是在第1天的最后开拍的，所以在那之前我脑子里一直想着「等会一定要哭出来……」，可以说是酝酿了一整天。好在最后我很干脆地哭了出来，也算是长舒了一口气吧。然后当天拍完之后我还吃了好多饭（笑）。

记者：是不是因为把肚子哭饿了（笑）？

石原：可能有这方面的原因吧。但我觉得更多的是因为之前「担心自己能否哭的出来」这一问题得到了解决，所以一下子放松了许多的缘故。

                               
登录/注册后可看大图

MV中的哭戏场景

记者：虽说现在我们还没能看到完成版的MV，但在Short Version中的那一幕哭泣场景里，您当时拿着手机在哭诉着什么呢？

石原：其实我没想到那一幕会被用在成品MV里，真的超害羞的。当时导演给我的参考设定是主人公收到了妈妈从老家寄来的生活补贴，然后她就给妈妈回了个电话，并在通话中倾诉着自己的现状，最后不知不觉就哭了出来。设定是如此，但实际上并没有规定具体的台词，所以我现在也记不太清自己当时说了些什么了。

记者：也就是说这些台词都是即兴发挥的吗？

石原：其实也不全是，毕竟像情感的自如切换，或是想哭就哭这种事，我还并不能做到。只是因为之前后期录制时有过哭戏的配音经验，所以调整好心境之后，很自然地就可以边哭边说台词了。

                               
登录/注册后可看大图

石原夏织官方粉丝俱乐部「hand in hand」的先行入会邀请书

记者：最后想请教一下石原桑，您的官方粉丝俱乐部「hand in hand」已经在演唱会当天的2月20日正式成立了，目前正接受粉丝们的先行入会申请，截止日期为5月30日。不知道您对此有何评价？

石原：我觉得粉丝俱乐部的运营团队真的是干劲满满！明明目前还处在先行入会阶段，但他们已经开始时不时地更新官方博客了。另外就是我最近被拍了好多照片，感觉自己仿佛已经身处照相机的包围之中了。或许后续还会公开很多连我自己都不知道是什么时候拍的照片吧（笑）。不过就我个人而言，好不容易成立了自己的粉丝俱乐部，真的挺高兴的。等一切都尘埃落定之后，希望能多举办一些让我和会员们近距离接触的活动什么的。我很期待那一天的到来！


<hr><hr>

3. 相关网站

『剃须。然后捡到女高中生。』新番速递
https://www.tsdm39.net/forum.php?mod=viewthread&tid=1039438

『剃须。然后捡到女高中生。』官方网站
http://higehiro-anime.com/

『剃须。然后捡到女高中生。』官方推特（@higehiro_anime）
https://twitter.com/higehiro_anime

石原夏织官方网站
http://ishiharakaori.com/

石原夏织油管官方频道
https://www.youtube.com/channel/UCMiRnWRzngDpLVrcpcGbM7A

石原夏织官方推特（@kaori_staff_）
https://twitter.com/kaori_staff_

石原夏织官方粉丝俱乐部「hand in hand」
https://ishiharakaori-fc.com/

(C)しめさば・KADOKAWA/『ひげひろ』製作委員会


<hr><hr>


钢琴伴奏版「Plastic Smile」MV short ver.
附B站备用链接：BV1eK4y1N75m
译者感想
其实这里一开始追番时还没有过多关注这首ED，是看了这篇采访后才去回看的（逃www）。不过石原桑的声音确实很通透，所以个人更喜欢上方这首钢琴伴奏版的，感觉更能突出人声的纯粹之美（笑）。

❄ ❄ ❄ ❄新闻组组员招募❄ ❄ ❄ ❄
新生新闻区欢迎各位，现在急求能够长期收集和翻译新闻的各位过来应聘，工作内容如下：
1.记者每周收集至少5条生肉新闻，编辑每周翻译+润色至少2条生肉新闻
2.不推荐高三初三学生申请，需要尽量每周稳定的达到上面的要求
3.工作认真负责，不得无故失踪，若发生警告无效后将被请出新闻组
4.有事可向上级请假@KiritoAA@mxsv68

组员的福利：
1.每月固定工资100威望+800天使币，每周周审时同样会计算收集+翻译+润色的BONUS奖励，奖励标准如下：
收集新闻：5威望+10天使币/每条
翻译新闻：15威望+30天使币/每条
润色新闻：10威望+20天使币/每条
2.新番区与新闻区在每季度末会有联合的新番速递的活动，可选择性参加，参加者可获得一定数量的威望与天使币，还有精美的勋章等你来拿。
3.每季度季末会进行考核，成绩优异者可获得各种限时甚至是永久勋章，牌子与第二背景福利也会随后慢慢加入。
4.独家新闻可申请精华帖，获得大量天使币、威望以及精灵奖励。

感兴趣的小伙伴可点击下方链接查看详情哦！

❄ ❄ ❄ ❄新闻组组员招募贴❄ ❄ ❄ ❄
<hr><hr>
感谢您的阅读！
联合早报中文网声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！

a7看了这部吗

看了，但是是纯动画党，小说没看（逃www

记得mugi之前好像用过女主沙优的头像，超好看w

原来a7也是纯动画党 不看漫画和轻小说啊233

是的 之前看到过轻小说的贴图 觉得好看 就用了：

http://acg17.com/53682.html

支持男主和上司

看到第三集，开头吓到我了，虽然早就有心理准备了，但没想到还是震惊到我了，然后就那天心情不好了