[05.20][原创新闻]『如果究极进化的完全潜行RPG比现实还更像垃圾的话』系列声优采访第四回：石谷春贵（马钦 役）

原贴：「フルダイブRPG」インタビュー第4回：石谷春貴（マーチン役）「似たような経験をした自分からすると、ヒロは強い」
制作：天使动漫新闻组
记者/翻译/润色：A7
请勿用于商业用途。天使动漫新闻组保留最终解释权。
（转载时请保留以上全部信息）
<hr><hr>

春季新番『完全潜行RPG』系列声优采访第四回：

石谷春贵（马钦 役）

马钦（CV：石谷春贵）

1. 前言

2021年春季新番『如果究极进化的完全潜行RPG比现实还更像垃圾的话』（以下简称『完全潜行RPG』）已经于4月7日开始播出了。本作改编自土日月老师创作的同名轻小说，讲述了一位名叫“结城宏”的男高中生在完全潜行RPG游戏「极任务」的逼真世界里不断苦战奋斗的故事。

为了纪念本作播出，我们（译者注：指原文刊载网站WebNewtype）计划对参演的各主役声优进行接力采访！本次第四回的采访对象是出演马钦的声优：石谷春贵。虽然马钦在第一集中就惨遭挚友阿宏杀害，但他仍然以幽灵的形式在之后的剧情中多次登场。本次采访中，石谷桑将对马钦这一脱离常规的角色进行点评，并与我们分享他对『完全潜行RPG』这部作品的整体印象与看法。那么下面就让我们来一起聆听吧！


点击查看前回采访

第一回：山下大辉（结城宏 役）

https://www.tsdm39.net/forum.php?mod=viewthread&tid=1044673

第二回：竹达彩奈（如月玲於奈 役）

https://www.tsdm39.net/forum.php?mod=viewthread&tid=1046965

第三回：菲鲁兹·蓝（艾莉希亚 役）

https://www.tsdm39.net/forum.php?mod=viewthread&tid=1048744


<hr><hr>

2. 采访正文

记者：首先让我们来回顾一下马钦这一角色至今为止的历程吧！在第1话中，他刚一登场就被阿宏杀死了，实在太令人震惊了！请问您当时配音时是怎么考虑呢？

石谷：对于看过第1话的观众而言，想必大家一定被这样的故事展开吓到了吧（笑）。虽然马钦是NPC角色，但他同时也是阿宏在游戏世界里的儿时玩伴，所以在实际录制时我完全舍弃了他NPC的身份，而是从一个跟阿宏一起长大的普通人角度出发进行配音的。当时阿宏刚刚登入游戏、显得很迷茫，所以马钦就用很真诚的语气去关怀他：「怎么了？没事吧？」这种日常风的对话恰恰与之后剧情的超展开形成了鲜明的对比，让观众感受到了一种强烈的反差！

刚登场就被阿宏杀死的马钦

记者：那您觉得生活在「极任务」世界里的马钦是一个怎样的人呢？

石谷：如果学校里有等级制度的话，我觉得马钦无疑属于那种处在金字塔尖的角色。他与性格阴郁的阿宏完全不同，是个非常阳光开朗的人，所以他对自己的挚友阿宏应该也很亲切。再加上他本人身体强壮、肌肉满满，而且还有个这么可爱的妹妹，所以我觉得马钦简直就是人生赢家（笑）。

记者：从第1话中马钦的表现来看，他确实是阿宏最好的挚友。而且在主视觉图中，他也和其他几位女主一起簇拥在阿宏身旁呢！

石谷：在主视觉图的那几个人中，马钦的形象应该是最正派的了吧！不过要是能改换性别把马钦变成女主的话就更好了，因为他一直在阿宏的身边“守护”着他嘛！我指的是“马钦时间”（笑）。

记者：您刚才提到了“马钦时间”，也就是从第3话起，已经死去的马钦再次以鬼魂形式登场的相关剧情。请问您是怎么演出“马钦时间”的那种奇妙感觉的呢？

石谷：关于这一点其实我有事先考虑过，所以也算是有所准备才来到录制现场的。不过实际开始配音后，STAFF方面却提出要求说：「“马钦时间”应该非常恐怖才对，请尽量配出那种呻吟着的感觉！」所以最后我只好以（「咒怨」系列恐怖游戏里的）伽耶子为原型，这才演出了那种阴森恐怖的感觉。

马钦时间

记者：不过在经过了第6话中凯努拉树下的那段剧情后，“马钦时间”也就此结束了呢！

石谷：主要是因为阿宏的想法在那一瞬间发生了改变，所以他与马钦之间的关系也就此修复了，我对这一幕的印象还是很深刻的！凯努拉树正是当年两人共同起誓的地方，所以阿宏在树下的那番真情流露确实让马钦产生了一种安心感，让他明白了阿宏会永远陪伴在自己的身边。这段剧情也让我想起了自己当年从事田径运动时的朋友们，他们真的给予了我许多帮助！

记者：请您具体谈谈出演这个场景时的配音情况吧！

石谷：我觉得这一幕把马钦身上的“女主感”烘托得淋漓尽致呢（笑）。虽然现实世界中不太可能会出现这样的场景，但我还是很想配出这种半梦半醒的虚幻感。不过讲道理，这里应该插入若干回忆杀剧情来营造气氛才对，没想到之后立刻就引入了搞笑桥段，实在太有落差感了！但这种严肃和搞笑剧情之间的反差也确实很有『完全潜行RPG』的风范，需要我们在配音时着重加以表现。

两人在凯努拉树下冰释前嫌，马钦时间也就此结束

记者：确实如此。那么下面我想请教一下试音会的相关事宜，请问石谷桑您当时应试的就是马钦这个角色吗？

石谷：没有，我当时本来想演其他角色的，但最后得到的消息却是「让我来演马钦」。之后我也询问了STAFF方面，得到的结论大概是因为我在试音会上的表现太有阳刚之气了，所以就换成马钦了（笑）。不过我觉得自己健硕的体型确实跟马钦很像，而且出演艾莉希亚的菲酱也是我的老朋友，所以从这个层面上来说，我跟马钦之间的相性还是挺不错的。

记者：那您对菲鲁兹桑出演的艾莉希亚怎么看？

石谷：记得第1话后期录制时导演和原作者土日月老师都来到现场了，当时他们说「试音会上杀气最重的」就是菲酱，我也确实从她的配音之中感受到了艾莉希亚的那股仇恨与敌意。至于艾莉希亚的话，因为我本人就一直很想要一个妹妹，所以多少有一种「这妹妹好可爱」的感觉。

记者：您没有兄弟姐妹吗？

石谷：我只有弟弟，所以对姐姐或妹妹一直都很憧憬。从这个角度来说，也许是我的长子风范在试音会上表现过头了吧。

小时候青梅竹马的阿宏和马钦兄妹

记者：下面我们继续聊聊阿宏的相关话题吧。我之前有拜读过石谷桑的相关报道，听说您在学生时代一直从事着田径运动，但之后由于意外的骨折而不得不中途放弃。所以您应该跟阿宏很有共鸣才对吧？

石谷：是的，但我可没像阿宏那样尿裤子（笑）。当时我是在终点前一下子失去了平衡，所以下意识地用左手去支撑地面，导致最后着地时上臂向后弯折了一圈半……虽然剧中的阿宏在摔倒之后立刻表现出了「一切都完了」的万念俱灰的感觉，但我当时由于肾上腺素的作用没觉得太痛，所以还以为自己没事，只是苦笑着说「这一跤可摔得真厉害」。没想到抬上救护车后，医生表示「需要立刻手术！」，我当时一下子就懵了：「大学入学推荐怎么办？」、「至今为止的努力全都白费了吗？」……在那之后的一周时间里，我的记忆一片空白。正因为有这样一段往事，我才对本作中阿宏的经历感同身受，他倒在地上的那一瞬间更是令我毛骨悚然。好在当时有许多朋友帮助我，我也在他们的鼓励之下逐渐走出了阴影，踏上了现在这条声优的道路。要是没有这群挚友的话，我也许会像阿宏那样一直沉沦下去也说不定。

阿宏摔倒在赛道上后尿裤子的场景

记者：所以阿宏显得如此沉沦并非是艺术手法的夸张表现所致？

石谷：是的。阿宏很坚强。要是一般人碰上了那种挫折，估计会变得「再也不相信任何人了」，但阿宏他仍然尝试着在游戏的世界里奋斗打拼。这种姿态实在是难能可贵。

记者：感谢您的解答！那么下面我想聊一下本作的后续剧情。虽然您出演的马钦可能要就此退场了，我也对此感到非常遗憾，但还是请您透露一下之后的看点所在吧！

石谷：看点果然还是艾莉希亚吧！她会以怎样的姿态继续追杀阿宏，又会以怎样的女主形象推进剧情，这些都非常值得期待呢！希望她能代替哥哥马钦，在各方面展现出更加活跃的表现。

记者：那么下面我想谈一些与本作不相关的内容。请问石谷桑您最近在打游戏吗？

石谷：是的。最近的话，我在玩「Apex Legends」之类的FPS游戏。不过RPG游戏我也挺喜欢的，像「仁王2」和「SEKIRO」这种“死亡游戏”我也有涉及。总之，我并不过分挑剔游戏方式或题材种类，属于各类游戏都玩的那种。

「Apex Legends」

记者：看来您确实是一位资深玩家呢！是不是从很久以前开始，您就像这样涉猎各种游戏了呢？

石谷：是的。我最初是从幼儿园开始玩NINTENDO64的，诸如「口袋妖怪」和「勇者斗恶龙」之类的RPG我都涉猎过，年纪稍大些后还玩过「東方」系列弹幕射击游戏。另外型月系列冒险游戏我也很喜欢，大学里经常用PC端玩。

记者：那下面想请问您最近有没有碰到过一些“粪作”感十足的事情呢？

石谷：大概半年前，也就是去年的12月，真是糟透了。月初时保险证不小心从钱包里掉了出来，然后我刚想弯腰去捡，就发现它掉进了路旁的排水沟里被冲走了（笑）。

石谷春贵（马钦 役）

记者：那么最后是本次系列采访所有嘉宾都要回答的共通问题。就像阿宏在「极任务」的世界获得了「挚友杀手」的称号那样，菲鲁兹桑也给您起了一个称号：「品德高尚的指导者」，请您就此谈谈看法吧！

石谷：哈哈哈（笑）。怎么会给我起这样一个称号？

记者：菲鲁兹桑说她在「完全潜行RPG」的录制现场很受您照顾；而且在她声优刚出道时参演的Drama CD中，石谷桑您恰好就出演剧中的主人公，因此给予了她许多指导。菲鲁兹桑还想问问您「是否记得那段往事？」呢！

石谷：我当然记得（笑）。

记者：太棒了！请问您对那时的菲鲁兹桑印象如何？

石谷：当时的菲鲁兹桑就跟现在一样，声线很有震撼力；但话虽如此，她对配音工作本身还是一丝不苟的，这一点令人印象深刻。另外虽然这话轮不到我来说，但当时还是初学者的菲鲁兹桑对任何人的建议都会给出积极的回应，所以从那时起我就觉得「这孩子将来肯定没问题！」

古贺葵（结城枫 役）

记者：从菲鲁兹桑最近在声优界的活跃表现来看，石谷桑您可真有先见之明呢！那么接下来请您给第五回接受采访的嘉宾：出演结城枫的古贺葵桑起个称号吧！

石谷：那我就送给她「兄控的❤慈愛“僕娘”」这一称号吧。读法就借鉴“Statue of Liberty”（自由女神像），读作「Sister of Charity」吧！

记者：这个称号的含义是？

石谷：主要是根据我自己对古贺桑的诸多印象组合而来的。说来话长，我也跟古贺桑一起共演过许多作品了；然后有一次在录音现场，她第一个跑过来祝贺我「生日快乐」，所以我当时就认定她肯定特别温柔善良！这就是称号中「慈愛」一词的由来。

葵酱的兄控推特截图w

记者：那剩下的「兄控」和「僕娘」呢？

石谷：我有关注古贺桑的推特账号，有一天她突然发文说「哥哥竟然理都不理我！明明是正月呢！」，当时我就觉得「这兄妹俩关系真好！」。另一方面，有一次我去参观学习同事的电台节目时，发现古贺桑总是以“僕”自称，所以三方面综合起来就变成「兄控的❤慈愛“僕娘”」了……古贺桑，真是对不起你了！


<hr><hr>

3. 相关链接

『完全潜行RPG』新番速递
https://www.tsdm39.net/forum.php?mod=viewthread&tid=1039440

『完全潜行RPG』官方网站
https://fulldive-rpg.com/

『完全潜行RPG』官方推特（@fulldive_anime）
https://twitter.com/fulldive_anime

(C)土日月・株式会社KADOKAWA刊／究極進化した製作委員会


<hr><hr>

译者感想
记得上回翻译到菲鲁酱给石谷桑送称号的时候我就想吐槽了，为啥第4期是哥哥马钦？不应该把女主们连续采访完再说嘛……？然后看了第6话就明白了，原来是马钦要成佛退场了，再不采访来不及了（笑）。不过就这样还让人家石谷桑介绍后续剧情的看点所在，这小编莫不是伤口撒盐XD
好吧，回到正题，这篇采访还是很有趣的。要说马钦一直以幽灵的形式“守护”着阿宏，那还是算了，吓都吓死了（泪扇.jpg）。另外就是石谷桑骨折的往事让人很有感触，他确实有资格去评价阿宏，但不知道STAFF为啥不直接让他配阿宏呢？如此感同身受的话，应该能很好地表现出低开高走的感觉才对w
至于最后的送称号环节，还是一如既往的有趣。这里特地去查了aoi酱的推特，还真是兄控（笑）。看来枫酱这个角色真的很适合她，期待下回采访~

❄ ❄ ❄ ❄新闻组组员招募❄ ❄ ❄ ❄
新生新闻区欢迎各位，现在急求能够长期收集和翻译新闻的各位过来应聘，工作内容如下：
1.记者每周收集至少5条生肉新闻，编辑每周翻译+润色至少2条生肉新闻
2.不推荐高三初三学生申请，需要尽量每周稳定的达到上面的要求
3.工作认真负责，不得无故失踪，若发生警告无效后将被请出新闻组
4.有事可向上级请假@KiritoAA@mxsv68

组员的福利：
1.每月固定工资100威望+800天使币，每周周审时同样会计算收集+翻译+润色的BONUS奖励，奖励标准如下：
收集新闻：5威望+10天使币/每条
翻译新闻：15威望+30天使币/每条
润色新闻：10威望+20天使币/每条
2.新番区与新闻区在每季度末会有联合的新番速递的活动，可选择性参加，参加者可获得一定数量的威望与天使币，还有精美的勋章等你来拿。
3.每季度季末会进行考核，成绩优异者可获得各种限时甚至是永久勋章，牌子与第二背景福利也会随后慢慢加入。
4.独家新闻可申请精华帖，获得大量天使币、威望以及精灵奖励。

感兴趣的小伙伴可点击下方链接查看详情哦！

❄ ❄ ❄ ❄新闻组组员招募贴❄ ❄ ❄ ❄
<hr><hr>
感谢您的阅读！
联合早报中文网声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！

感谢翻译！辛苦了！
还是有点可惜，挺希望他加入主角团的