原贴：『無職転生 ～異世界行ったら本気だす～』AJでも本気だすステージで、内山夕実さん・小原好美さんら声優陣が第1クール目を振り返る！【AnimeJapan 2021】
制作：天使动漫新闻组
记者/翻译/润色：A7
请勿用于商业用途。天使动漫新闻组保留最终解释权。
（转载时请保留以上全部信息）
<hr><hr>
「AnimeJapan2021」活动现场实录：
『无职转生 ～在AJ也要拿出真本事～』！
活动现场出演嘉宾：（左起）
小原好美、内山夕实、杉田智和、茅野爱衣、加隈亚衣
TV动画『无职转生～到了异世界就拿出真本事～』（以下简称『无职转生』）日前已经完成了第一季前半部分全11话的播出，后半部分共12话内容预计将于今年7月开始放送。为了纪念前半季的顺利完结，『无职转生』于3月28日在「AnimeJapan2021」现场举办了名为『无职转生 ～在AJ也要拿出真本事～』的活动。
来到会场的参演嘉宾包括内山夕实（鲁迪乌斯·格雷拉特 役）、杉田智和（前世之男 役）、小原好美（洛琪希·米格路迪亚 役）、茅野爱衣（希露菲叶特 役）、加隈亚衣（艾莉丝·伯雷亚斯·格雷拉特 役）等一众主役声优，堪称是绝对豪华的出演阵容。以下是当天活动现场的盛况实录，让我们一起来看一下吧！
<hr><hr>
正文
出演活动的四位女性主役声优：（左起）
小原好美、内山夕实、茅野爱衣、加隈亚衣
活动当天首先登场的是内山桑、小原桑、茅野桑和加隈桑这四位女性主役声优，而杉田桑则作为“天之声”出演，为活动现场增添了不少活力（译者注：其本人藏身于会场某处并未现身w）。
Part1:「那些想让大家再次回看的场景」
首先进行的是由制作团队为大家精选出的「那些想让大家再次回看的场景」环节，入选者均为在前半季中广受观众好评的高质量片段。
场景1@希露菲
第一处场景出自第8话「转折点1」，描绘的是希露菲在鲁迪离开家乡后仍然茁壮成长的画面。对于自己所出演的希露菲，茅野桑表示：「毕竟鲁迪是希露菲交到的第一位挚友，所以当她失去自己至爱后还能否继续健康成长呢？真的挺让人很担心。好在第8话中的这一幕很好地向我们展现出了希露菲茁壮成长的身姿，我这才松了一口气。再加上这一幕中希露菲向诺伦打招呼时的样子，竟然有了一丝姐姐的感觉，这让我感到特别欣慰。真的很高兴能出演希露菲这一角色！」
场景2@艾莉丝
第二处场景出自第10话「人命与第一次工作」，当时艾莉丝衣服上的纽扣被搭话者不小心扯断，而这个纽扣又恰好是鲁迪送给她的第一个礼物，所以艾莉丝盛怒之下直接动起手来了。对于这一场景，出演艾莉丝的加隈桑进行了简单的说明：「虽然这里描绘的是艾莉丝暴跳如雷的场景，但实际上反倒凸显出了她心里对鲁迪的那份纯粹感情。」紧接着加隈桑又补充道：「艾莉丝原本是傲慢的大小姐性格，但现在她也学会了对别人产生感情。从这一心理变化的过程中也能看出艾莉丝的成长，所以这一幕还挺关键的。」
场景3@洛琪希
第三处场景出自第11话「孩子与战士」，描绘的是洛琪希牵挂着鲁迪安危的场景。对于这一场景，出演洛琪希的小原桑表示：「当时洛琪希有一种守望着鲁迪一家人的感觉，或者说格雷拉特家对她来说就像是故乡一般的存在了。另外这也是洛琪希时隔许久之后的再次登场，所以当我回到久违的录音棚，并得知鲁迪他们处境不妙后，自己当时也是吃惊不小呢！」
小原桑持续感慨中~
然后小原桑又对这一场景的优良作画质量表达了赞叹，同时还补充道：「虽然这一幕不算太长，但实际录制时我还是怀抱着充沛的感情去配音的！」之后她还谈到了即将登场的新角色艾莉娜丽洁（CV：田中理惠）和塔尔韩德（CV：大塚芳忠），并希望观众们继续期待洛琪希今后的成长。
场景4@鲁迪（&瑞杰路德）
第4处场景同样出自第11話「孩子与战士」，讲述的是鲁迪作为一个男人、一名战士的成长过程。虽然瑞杰路德（CV：浪川大辅）最初只把他看作是一个需要保护的孩子，但现在他已经认可了鲁迪是一名战士，因为他同样有着需要自己去守护的人（这里指艾莉丝）。
战士与战士之间的握手
对此，出演鲁迪的内山桑认为：「除了动作上的细节外，这一幕在人物心理刻画方面也做得很到位。虽然瑞杰路德和鲁迪的种族不同、价值观也不同，但此时此刻的二人却真正做到了倾心相交，这一点让我感触颇深。再加上美丽的星空背景，相信这一幕一定会给大家留下贴别美好的回忆。」
场景5@前世之男（&人神）
最后的第5处场景出自第9话「邂逅」，描绘的是前世之男被人神（CV：鲸）吓到的场景，出演嘉宾们也就此给出了「人神的动作有点厉害啊！」以及「太可疑了！」之类的感想。鲁迪在转生来到这个世界后，凭借自己的力量一步步成长了起来，而这恰恰是他前世没能做到的事。所以嘉宾们都很好奇这位谜一样的人神大人会给鲁迪今后的生活带来怎样的影响，整个讨论环节也充分彰显出了大家对后续剧情的希冀与期待！
Part2:「绕口令也要拿出真本事！」
绕口令挑战题:「豪雷积雨云」咏唱词
以上是第一部分的所有内容。通过这一环节，我们充分体会到了本作对角色心理的细致描写以及整体画面的高超质量，由此也可以看出制作团队的满满诚意。
那么在回顾完第一季的名场面后，下面的第二个环节就是「绕口令也要拿出真本事」啦！由于本作中包含了大量魔法咏唱的剧情，所以这一环节特地选用了水圣级魔法「豪雷积雨云」的咏唱词作为绕口令挑战的题目。究竟是哪位嘉宾能说得又快又准确呢？
挑战者1@内山夕实
挑战者2@小原好美
第一位进行挑战的是内山桑！面对如此困难的咏唱词，内山桑竟然一遍通过，在场的另外几位嘉宾纷纷为她送上了赞美的掌声。对此，内山桑表示：「因为是在师傅（指出演洛琪希的小原桑）面前表演，所以我只能咬咬牙硬上了！」小原桑则用感激和赞美之词给予了回应。接下来轮到了小原桑亲自上阵挑战，一番流利的咏唱简直堪称完美！大家只能用「太强了！」来形容小原桑无懈可击的表演。
挑战者3@茅野爱衣
（「嗯嗯嗯～～～」？！）
挑战者4@加隈亚衣
获得优胜的小原桑
然后就轮到茅野桑进行挑战了！没想到爱衣竟然用一连串的「嗯嗯嗯～～～」作为回应？！而且事后竟然还用“无咏唱魔法”作为借口糊弄了过去……这一举动引得其他3位嘉宾爆笑不止。最后登场的是加隈桑，她的咏唱就如同艾莉丝一样，充满着元气、任性和力道感，但总体而言还是完成得不错的。不过非常可惜，统计结果显示：最短咏唱记录毫无悬念地由出演洛琪希的小原桑拿下，她也就此成为了本场比赛的赢家。作为奖品，小原桑收获了银座高级寿司店的午餐券一份，其喜悦之情也是溢于言表。
活动尾声的嘉宾祝福环节
欢乐的时光总是如此短暂，热闹的现场活动不一会就迎来了尾声，台上的出演嘉宾们也纷纷为观众及粉丝们送上了感谢与祝福。
大家一起「拿出真本事！」
最后，在内山桑的引领之下，台上的4位嘉宾们和“天之声”杉田桑齐声喊出了口号：TV动画后半季也要继续「拿出真本事！」，整场活动也就此圆满地落下了帷幕。
<hr><hr>
『无职转生 ～在AJ也要拿出真本事～』活动现场配信录像（B站搬运版）
译者感想：这场活动的实况录像已经在B站有搬运了，如上方视频所示。虽然没有字幕，但都是简单的日常会话，大家有兴趣的话不妨抽空观看一下。至于文中提到的5个“名场景”，这里个人还是最喜欢第4处。除了高质量的作画外，第11话还对整个前半季作品的主旨起到了解读和升华的作用，这恐怕是本作能够从众多冬季新番中脱颖而出的重要原因之一。然后就是“绕口令”部分，这里就不吐槽“关于内定冠军这件事”了（笑），倒是爱衣的「嗯嗯嗯～～～」真是笑死我了……但这也是可以理解的，要是让我当众说那么一大段中二台词的话，也得羞耻死了吧233</b>
<hr><hr>
❄ ❄ ❄ ❄新闻组组员招募❄ ❄ ❄ ❄
新生新闻区欢迎各位，现在急求能够长期收集和翻译新闻的各位过来应聘，工作内容如下：
1.记者每周收集至少 5条生肉新闻，编辑每周翻译+润色至少 2条生肉新闻
2.不推荐高三初三学生申请，需要尽量每周稳定的达到上面的要求
3.工作认真负责， 不得无故失踪，若发生警告无效后将被请出新闻组
4.有事可向上级请假 @KiritoAA@mxsv68
组员的福利：
1.每月固定工资 100威望+800天使币，每周周审时同样会计算收集+翻译+润色的BONUS奖励，奖励标准如下：
收集新闻： 5威望+10天使币/每条
翻译新闻： 15威望+30天使币/每条
润色新闻： 10威望+20天使币/每条
2.新番区与新闻区在每季度末会有联合的新番速递的活动，可选择性参加，参加者可获得一定数量的威望与天使币，还有精美的勋章等你来拿。
3.每季度季末会进行考核，成绩优异者可获得各种限时甚至是永久勋章，牌子与第二背景福利也会随后慢慢加入。
4.独家新闻可申请精华帖，获得大量天使币、威望以及精灵奖励。
感兴趣的小伙伴可点击下方链接查看详情哦！
❄ ❄ ❄ ❄新闻组组员招募贴❄ ❄ ❄ ❄
<hr><hr>
感谢您的阅读！
联合早报中文网声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！ | 
回复
发表于：
