[08.03][原创新闻]《最终幻想11》更新新章！18年的传承和进化

新闻发布日期：2020年8月3日
原贴：https://www.4gamer.net/games/005/G000546/20200803095/
制作：天使动漫新闻组
记者：Miz
翻译/润色/发布：RyougiKukoc

转载请保留出处和上述全部信息，解释权归天使动漫新闻组所有。

---

《最终幻想11》新篇章“蚀世之胎”(1)将于8月6日启动。山田章博氏的形象插画特别网站今日公开


    SQUARE ENIX今日（2020年8月3日）宣布，本社运营的OnlineRPG游戏《最终幻想11》的新章节“蚀世之胎”将于8月6日启动，并公开了山田章博的形象插画。

    新章节将揭开瓦那迪尔(2)被封印的过去，在今日揭晓的特别网站（Link）中登载了类似故事序章的“剧情梗要”和登场人物。

    故事的细节仍未可知，但它将不是DLC或付费下载内容。解锁新章节需要至今为止的所有扩展包的注册码和通关最终章“瓦那迪尔狂想曲”(3)，迎接本作第18周年的壮阔的物语即将展开。

《最终幻想11》万众瞩目的新章节追加！

    SQUARE ENIX股份有限公司（总部：东京都新宿区、董事总经理：松田洋祐）开发的多人在线角色扮演游戏（MMORPG）《最终幻想11》将于8月6日（星期四）更新新章节“蚀世之胎”。

    《最终幻想11》自2002年开服以来与众多冒险者共同进化，并于2020年5月16日（星期五）迎来了第18周年庆。我们将继续努力、不负期待，请继续支持《最终幻想11》！

九层之台，起于垒土。
黑影其三，悄然若即。

卵之为何，纷繁各地；
力之为何，惶惶兽人。

真实其相，于死之前；
冒险者众，揭之何惧？(4)

    逼近瓦那迪尔日常的黑影……被过去埋没的“迷”开始了胎动。形象插画由山田章博老师亲手执笔！

※ 新章“蚀世之胎”不是DLC或付费下载内容。
※ 解锁“蚀世之胎”需要登录“吉拉德的幻影”(5)、“普罗马西亚的咒缚”(6)、“阿托鲁刚的秘宝”(7)、“阿尔塔纳的神兵”(8)和“阿多林的魔境”(9)的注册码，以及通关终章“瓦那迪尔狂想曲”。
（上述扩展包都包含在《瓦那迪尔 Collection 4》(10)中）

    《瓦那迪尔 Collection 4》限时打折开启！
http://www.playonline.com/ff11/campaign/discount/

    “蚀世之卵”特别网站：
http://www.playonline.com/ff11/resurgence/

    曾经玩过《最终幻想11》，但是不知道回归的步骤？我们开设了网站“《最终幻想11》回归领航员”为您解决此问题！
http://www.playonline.com/ff11/vanareturn/
https://refriender.finalfantasyxi.com/
http://www.playonline.com/ff11/download/media/install_win.html

---

译者注：
(1) 原名「蝕世のエンブリオ」，鉴于目前没有官方中译，“蚀世之胎”为译者自拟的译法，正式名称请持续关注官网。
(2) 即「ヴァナ·ディール」，另有译作“维纳戴尔”等；游戏设定中的世界名称。
(3) 即「ヴァナ·ディールの星唄」
(4) 此为译者自(zheng)拟(huo)译文，请以官方翻译为准；原句如下：

始まりは小さな事件だった。
平穏な日常に忍び寄る、三つの黒い影。

各地に次々と現れる「卵」とは……
獣人たちが求め、怯え、乱れる「力」とは……？

真実は、死の、その先にあるという。
冒険者よ、失われた真実を知るべき時がきたのだ。

(5) 即「ジラートの幻影」
(6) 即「プロマシアの呪縛」
(7) 即「アトルガンの秘宝」
(8) 即「アルタナの神兵」
(9) 即「アドゥリンの魔境」
(10) 即「ヴァナ·ディールコレクション 4」

另注：
(1) 图片的重复使用是继承原贴的排版，译者无意对此进行个性化调整。
(2) 本篇新闻开始译者将尽量避免使用宋体等高分屏下过于纤细的字体，感谢坛友的提议。



RyougiKukoc：一开口就知道中二病老了。




联合早报中文网声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！

牛逼牛逼，最爱最终幻想！

哦哦哦抓到玩家了，鄙人没有玩过FF11，所有的专有名词都是查的，所以如果您发现了什么不妥的译法还请指教