原贴：「無職転生 ～異世界行ったら本気だす～」特集、理不尽な孫の手（原作者）×長月達平対談
制作：天使动漫新闻组
记者/翻译/润色：A7
请勿用于商业用途。天使动漫新闻组保留最终解释权。
（转载时请保留以上全部信息）
原作者访谈特别栏目：理不尽な孫の手（『无职转生』）×長月達平（『Re0』）
小说家视角下的创作感想与看点分析！
1. 前言
TV动画『无职转生～到了异世界就拿出真本事～』（以下简称『无职转生』）目前正作为1月新番火热放送中！本作的主人公前世是一位34岁的NEET宅家男，他在一次车祸中丧生，随即转生来到了剑与魔法的异世界。然而重获新生后的他不可思议地保留了所有记忆，于是他决定洗刷前世的悔恨，在这个异世界中以鲁迪的身份谱写自己崭新的人生篇章。值得注意的是，这部作品的同名原作是在“成为小说家吧”网站上投稿连载的超人气轻小说，常年占据了站内综合统计排行榜冠军的位置。此外，该小说还曾在2015年获得了「这本Web轻小说真厉害！」第一名的荣誉，其受欢迎程度可见一斑。
除了『无职转生』外，另一部异世界题材的作品『Re：从零开始的异世界生活』（以下简称『Re0』）的第二季后半部分也正同期放送中！值此TV动画热播之际，我们（译者注：指原帖发布者Natalie Comic板块）特别采访到了『无职转生』的原作者理不尽な孫の手老师和『Re0』的原作者長月達平（笔名“鼠色猫”）老师。两位老师几乎是同时期开始在“成为小说家吧”网站上投稿的，而且他们私交颇好，甚至互相间以“猫桑”和“孫桑”相称。那么关系如此亲密的二人将对热播中的『无职转生』有什么期待呢？他们在各自小说的写作过程中又有什么相通的创作感想？是否还有什么不为人知的小趣事呢？接下来就让我们带着这些疑问一起聆听两位大佬的访谈吧！
2. 采访正文
2.1 「『无职转生』就是人生的真实写照！」（来自“長月老师”的评价）
记者：我记得二位老师几乎是同时期开始在“成为小说家吧”网站上投稿的吧？不知道二位私底下交情如何？你们初次见面时的契机又是什么呢？虽然我在Twitter上经常能看到你们互相交流，但实际情况到底如何呢？请告诉我们吧！
理不尽な孫の手（以下简称” 孫の手”）：诶？话说我们俩第一次见面是在哪儿来着？
長月達平（以下简称” 長月”）：具体碰面的地点我记不太清了，但我觉得初次产生交集的时候应该是在2013年吧！那时正好有一群在“成为小说家吧”网站上投稿的创作者们建立了一个网络聊天室，我们俩应该就是在那个群聊里认识的。当时包括我和孫桑在内的小说家们都还是新手，对投稿平台、出版社以及作品书籍化等方面的事情不是很清楚，所以大家的共同话题也很多。比如我们经常会在群里讨论「大家帮我看看这个合同的条款如何，现在应该签吗？」之类的问题，总之整个聊天室的氛围还是很不错的。记得最多的时候，我们那个群里有12、13个人，然后大家每晚都在一起互相交流。在那之后不久，我们就初次线下碰面了，然后逐渐地面基的次数也变得越来越多了。所以综上所述，我觉得第一次见面应该是在2013年的时候。
记者：也就是说线下碰面其实是发生在成立线上聊天室之后的事情咯？
孫の手：话虽如此，但我们实际见面后完全没觉得对方在「线下与线上的形象天差地别」，仿佛有一种一见如故的感觉。
長月：是的。当我见到他们时，不管是对孫桑还是对夏桑（なっちゃん，即『このすば』的作者，详情可参见下方注解）都毫无陌生感，所以从那以后我们就一直关系很好了。
（點擊展開 / 收起）
夏桑（なっちゃん）指的是『为美好的世界献上祝福！』（简称『このすば』）的小说原作者暁なつめ（曉夏目）。暁なつめ创作的『このすば』与本文中提到『无职转生』和『Re0』是几乎同时期在“成为小说家吧”上开始连载的人气作品，在经历了书籍化和重制版后，总共由角川sneaker文庫刊行了全17卷。目前本作已完结，相应的动画化作品在2016年推出，之后也推出了第二季和剧场版等续作，<strike>其光明正大的作画崩坏事迹广为流传（这句话不属于原文w）</strike>。
孫の手：嗯。记得我们一起去过大阪环球影城，一起喝过酒，还一起打过「怪猎」，总之大家在一起玩得很开心。
長月：别忘了我们还一起去线下体检过呢。
孫の手：对对对，有这件事！
長月：感觉基本上就是一群在一起玩的狐朋狗友，而不是频繁相互交流的同行（笑）。或者最多也就是说上两句「『无职转生』还挺有趣的！」之类的恭维话。
孫の手：嗯嗯，「『Re0』也挺有趣的！」（笑）。
记者：好了好了，我已经充分感受到你们之间的友谊了，接下来我们谈一下有关作品的内容吧！在至今为止的创作过程中，你们对相互之间作品的印象如何？
長月：其实当时一加入那个聊天群我就惊呆了，因为同时期热卖的另外两部人气作品的原作者也在里面。而且那时我们还不知道对方的网名或笔名，所以相互之间都是以「无职桑」和「Re0桑」来称呼的。
孫の手：是的，关于这一点我印象也很深。每次我们仨更新各自的作品后，都会立刻在2ch上成为人气话题。
長月：当时我们都是日更，我创作的是『Re0』，孫桑是『无职转生』，夏桑则是『このすば』。而且大家更新的时间也都正好相互错开，因此每天的人气话题榜单就被我们仨瓜分了。
孫の手：是的，夏桑是白天更，我是晚上更，猫桑则是在深夜更。
長月：所以我很早就开始关注这俩人了，而且是当成自己的劲敌来看待。毕竟他们是把我作品人气抢走的大坏蛋啊（笑）！
孫の手：诶？我可没听猫桑你说过「我太讨厌你了！」这样的话！
長月：那是当然，这种话说了也没用，最后还是得靠自己写出更有趣的作品来夺回人气才行！
孫の手：哈哈！猫桑就是这样一个对自己定位很高，而且又很努力的人。在这一点上我很欣赏你！记得你曾经说过「一定会站上轻小说作家的顶点！」，现在你也确实正以此为目标不断前进着。感觉每次跟你交谈时都能感受到你的雄心壮志！
记者：看来你们互相都把对方当成了自己的假想敌。那么想必两位都曾拜读过对方的作品吧，能否谈谈相互作品的魅力所在呢？
長月：又要开始恭维了嘛？好吧…那从我开始？（笑）
孫の手：好，你说吧（笑）。
長月：我觉得『无职转生』这部作品的亮点是显而易见的。首先本作把主人公鲁迪的一生叙述得很完整，这一点就很不容易。如果说「『CLANNAD』探讨的是人的一生」，那对我来说「『无职转生』也同样是人生的真实写照！」
孫の手：（笑）。
長月：能把如此波澜壮阔的一部作品写到完结，简直太强了，反正至少我目前还做不到。另外，『无职转生』这部作品的主轴也很清晰。作为一名小说家，你会在创作的过程中联想到许多其它的要素，比如「这时候那个角色应该在做这件事吧！」之类的，但孫桑对主线的把握太到位了，始终把笔墨聚焦于对鲁迪一生的描写上，这一点也是很不容易的。其实我们私下一起喝酒的时候经常会聊起各自作品中的暗线与伏笔，孫桑有时也会提起『无职转生』中的里设定。这些爆料往往会让我们大吃一惊，「原来那件事是那么回事啊！？」、「原来那个角色是这样设定的啊！」之类的感叹不在少数。但孫桑情愿把这些有趣的旁支末节全部砍去，只为了把鲁迪的主线写到位，这种决断力确实令人感叹。反正要是我的话肯定不管三七二十一，只要是自己觉得有趣的东西，或者是想让读者知道的里设定什么的，全都会一股脑地写到作品里。不知道孫桑对此持何看法？你是会尊重读者的期望写下去呢，还是直接无视他们的意见（笑）？
孫の手：怎么可能无视读者的意见嘛（笑）。对我来说，读者们的想象和期望肯定要比我自己脑中所想的设定更为重要！因为只有让读者充分发挥想象，他们才能从本作中获得更好的阅读体验。
長月：所以对于有想象力的或是善于深度阅读的人，他们应该能从『无职转生』中挖掘出更多有趣的内容吧！证据就是那些网上那一大堆非官方的细节考据网站。
孫の手：但反过来说，猫桑能听从本心、把自己的所思所想全部写出来这一点也是我很欣赏的地方。要是我的话肯定早就向读者意见妥协了，毕竟有些内容不必完全写明也是可以的。而猫桑坚持己见的好处就是把『Re0』这部作品的世界观打造的很完整，而且充满了魅力。另外，说起『Re0』的魅力所在就是最终高潮部分的循环了吧！困难接踵而至，绝望之后也仍是绝望。要让我选择的话肯定是让剧情再循环一次，这样下次就有充足的余裕来清理所有的困难了。但猫桑却没有这样做，而且删去了所有不必要的冗余情节，让读者在阅读过程中产生一种紧迫感。明明是在不断地循环，但接踵而至的剧情却让人喘不过气来，我想这就是『Re0』的魅力所在吧！
長月：从作品本身的角度来说，要是无限循环的话确实就显得很拖沓了，而且到时候跳出循环的时间点也就更难抉择了。因此，我尽量维持着读者的紧张感，同时为角色选择了痛苦的死法，这样一来就无法轻易跳出循环了。
孫の手：在这一点上『Re0』似乎与『无职转生』有共通之处，也就是说「即使角色具备足够的实力，也不愿让他轻易的跨越困难」。只不过两部作品的切入点不同罢了。
長月：就是这样。简而言之，『无职转生』和『Re0』之所以容易被读者接受，其原因就在于主人公并非时刻在享乐。因此虽然有人常说「没有压力的轻松日常更受欢迎」，但这样的剧情其实是无法给读者带来实感的。
孫の手：不如说毫无压力的轻松剧情其实上限很低。
長月：是的。对于舍弃压力感而浮于表面的剧情，即使它趣味指数会比较高，比如说达到了100，但也仅止于此，无法再进行深入的刻画了。而对于我们俩这种写作方式而言，只要愿意深入下去的话达到150应该是没问题的。只要再创造出一些看似无法跨越困难，让剧情更加曲折一些就可以了。
孫の手：你说得对。
2.2 「是猫桑的勤奋和努力激励着我，让我把作品不断地完善下去！」（来自“理不尽な孫の手”老师的评价）
记者：看来不让困难显得过于简单是两部作品的共通点，也是它们的魅力所在。不过二者之间似乎还有另一个共通点，那就是同为「异世界题材」的作品。其实这类题材的作品应该就是以“成为小说家吧”为平台成长起来的吧，只不过现在格外流行而已。那么在两位老师看来，为什么异世界题材作品能如此大受欢迎呢？
長月：我觉得主要原因就是随着网络的不断普及，Web轻小说也逐渐流行起来了。当阅读平台进一步地拓展到手机之后，在“成为小说家吧”网站上读小说的人就呈爆发式地增长了。然后就在此时正好轮到异世界题材的作品成为情小说界的主流，于是才有了今日的盛况。
记者：也就是说，网络环境的变化是最大推手咯？
長月：是的。另外还有一点，就是异世界题材作品的入门门槛比较低，不需要任何的储备知识，所以大家读起来也更轻松。其实异世界题材最早是在RPG游戏中出现的，那时不是有很多中世纪欧洲风情的游戏嘛？我觉得现在的轻小说就继承了这套世界观，所以我们也算是沾了受众广泛的异世界RPG游戏的光吧。不过只要一说到异世界，大家就会想到『勇者斗恶龙』或是『最终幻想』这些经典作品。我觉得这种刻板影响是很不好的，因为诸如世界观说明之类的内容，其实完全没必要以文字的形式在序幕中进行，因为这样就把作品的本体割裂开来了。
孫の手：其实你说的就是所谓的模板化吧？但模板本身其实没有错，主要还是取决于用它的人。根据套入模板剧情的不同，作品的最终效果也会有所不同。
長月：嗯嗯。从这个角度来说的话，模板的普及度高倒是好事一件。比如异世界里有怪物，打怪可以刷钱，还有公会可以加入，当然一开始还会被其它冒险者嘲笑「滚回去喝奶吧」之类的…这些都是大家耳熟能详的设定，所以读者们无需提前预习就能很好地融入作品之中。然后当读到一定程度后，就会有人想试着自己也写写看，于是人气就聚集起来了！
孫の手：另外还有一种，主人公从零开始在异世界学习，从犯下的错误中累积经验教训，然后如果他有前世的经验或记忆的话，就能以旁人难以想象的超高效率不断地变强。由此可见，异世界题材的作品写起来其实很容易。或者说创作起来方便、读起来也方便，这恐怕就是异世界题材如此受欢迎的理由了吧。
记者：的确如此，异世界作品的主人公往往能找到极为高效的成长方法，然后迅速变强。这样的剧情展开非常常见。
孫の手：从读者角度来说，仿佛有一种在玩RTA游戏的快感。
（點擊展開 / 收起）
RTA即Real Time Attack的简写。RTA游戏追求的是从游戏开始到通关画面出现为止所需的最短“现实时间”。
记者：虽说是异世界，但无论从世界观还是从趣味程度上而言，都与游戏作品有许多相通的地方呢！那么既然异世界题材这么有人气，你们二位又是凭借什么从一众烂大街的作品中脱颖而出的呢？
孫の手：这个问题好像跟刚才重复了。其实主要就是不让困难显得过于简单，不让角色轻易克服困难。
長月：我觉得还可以补充一点，就是我们当时有着日更作品的优势。以漫画打比方的话，如果能日更的话，肯定要比周更或是月更来的更有人气吧？我想这就是Web轻小说所独有的优势。在每天日更之后，你都能很快地收到来自读者的反馈，于是你就会变得很有动力继续写下去：「好嘞！明天也写下去吧！明天一定要写得比今天更加有趣！」其实这是一个良性循环，因为有了与读者的互动，小说家们才有了日更的动力。
记者：看来二位都把Web轻小说的优势发挥到了极致呢！
孫の手：说到这项所谓的优势，其实我还曾因为看到读者的感想而更改过剧情的预定发展路线。
長月：毕竟很快就能收到反馈嘛，所以很容易就能得知读者们的想法，以及他们所期望的剧情发展。
孫の手：是的，确实很方便。所以作为创作者，你既要在大方向上写出让读者满意的剧情，又不能让故事进展地过于顺利，必须时不时地加入一些困难或小插曲，这样才能让读者觉得有趣。
長月：是的。其实任何一部作品都不可能完全按读者预想去发展，总要有一些出人意料的通关方式。这就是所谓的「期望之中，预料之外」吧！如果能做到这一点的话，应该就可以吸引到一大批读者了。
记者：之前我们讨论了『无职转生』和『Re0』的共通点，其实还有一点没有提及，那就是主人公都抱有对前世的悔恨之情，想要在崭新的异世界中把自己的悲惨命运「重新来过」。两位老师对于「重新来过」一词有什么体会吗？
長月：因为曾经失败过、后悔过，所以现在才会想去挽回、想拿出真本事去「重新来过」，我觉得这是一件很酷的事情，因为做出这个选择就意味着你要面对可想而知的巨大困难。为此，你必须让自己在不断的试错中快速成长起来，这是一种勇敢面对挑战的积极姿态。
孫の手：从我的角度来说，就如『无职转生』的副标题所言，想「重新来过」就必须『拿出真本事』。因此在创作的过程中，我重点考虑了「该让鲁迪经历什么样的失败」上。其实身为原作者，只要我想写的话没有人能阻止我，比如我完全可以按照俗套「让鲁迪一直成功下去」。但考虑到鲁迪的前世是一个NEET宅家男，所以肯定有许多事情没有经历过。对于那些前世都没有做过的事，又怎么可能转生后就一次成功呢？所以我特意在这些部分安排了让鲁迪失败的剧情。之后就是关键所在，当鲁迪得知自己失败的原因后，他会不断汲取教训并从中获得成长，这就是我在创作过程中所着重的部分。
记者：感觉身为原作者，在创作的过程中仿佛也必须像鲁迪那样『拿出真本事』呢。我们都知道两位老师在作品的切入点上似乎有所不同，但你们在创作方式上却很相近。这是不是因为你们相互受到了对方的影响？
長月：在作品内容方面确实有受到一些影响，但真正影响到我的其实是孫桑的作品本身。『无职转生』这部作品不管排行榜如何变动，始终牢牢占据着累计榜单的第一名。而我创作的『Re0』现在恐怕已经要排到5、6位了，而且这还是在新番放送余热影响下的结果。但是『无职转生』的名次与动画化什么的一概无关，是永远的第1名，堪称是Web轻小说的国王！即使今后还有在创作早期就实现了动画化的人气作品，我想它也很难做到像『无职转生』这样雷打不动地排在榜首。总之在我心目中，『无职转生』就是永远的第一，我也会以超越它为目标而不断发奋写作的！
孫の手：说得我都不好意思了（笑）。要说影响的话，『无职转生』最终章的高潮部分不也借鉴了你的『Re0』吗？当时我觉得既然『Re0』把主人公都逼到这个份上了，那『无职转生』也这么操作吧！只不过最后效果如何还尚未可知（笑）。
记者：诶！这么重要的地方竟然借鉴了『Re0』吗？
孫の手：是的，老实说这里就是在模仿『Re0』（笑）。而且我觉得今后还必须不断借鉴其它作品的优点。虽然我现在已经获得了累计榜单的第一名，但这并不意味着自己已经没有了提高的空间。相反地，要想继续有所长进的话就必须吸收他人的精华，然后将其融入我的作品之中。我正是带着这种想法才选择在最后的高潮处借鉴了『Re0』。
長月：哦哟哟，这我可真要笑得合不拢嘴了（笑）。
孫の手：（笑）。其实正是猫桑的勤奋和努力激励着我，才让我得以「把作品不断地完善下去！」我曾经一度很痴迷格斗类游戏，虽然当时心里很明白要变强的话就得不断努力训练，但最后自己还是没能坚持下来。结果现在我身边就有这么一个通过努力获得成功的鲜活事例，我当然要更加发奋了！要说到“成为小说家吧”的创作者中最努力的人，就非数猫桑不可了。所以我很信赖猫桑的奋斗方式，觉得「这绝对是一个能出成果的家伙，好好学他吧！」总之，我的创作方式确实在很大程度上受到了猫桑的影响。
2.3 『无职转生』和『Re0』同期作为冬季新番放送，牵引出万千思绪！
记者：接下来终于要聊到『无职转生』的动画作品了。请问当时得知动画化决定后的心情如何？
孫の手：第一反应当然是高兴。之后却又产生了些许不安，心想着要是万一企划中止了的话该怎么办啊？于是我开始祈祷一切顺利。
長月：我倒是觉得这次动画化来得太晚了，因为『无职转生』可是我心目中雷打不动的Web轻小说第一名。但考虑到“成为小说家吧”网站上的许多其它作品也已经动画化过了，所以动画制作方的经验应该会更加成熟，这也是好事一件。从这个角度来看的话，我又对这部作品期待不已。
记者：本次『无职转生』和『Re0』的第二季后半部分正好同时作为冬季新番在1月放送。两位老师各自动画化后的作品竟在同期上映，对此有何感想？（注：采访取材是在2020年12月下旬进行的）
長月：对于这件事我确实感慨万千。记得当年我们三人一起在“成为小说家吧”上连载作品，只有『无职转生』和『このすば』这两部作品才能与我分庭抗礼，所以他们一直在我心中占据着特别重要的地位；对于同为创作者的孫桑和夏桑，我也一直对他们抱有尊敬之情。随着大家的不断成长，现在我们三人中已经有两人的动画化作品实现了同时期的上映，这确实令人思绪万千。仿佛是从高中起就一起奋斗的小伙伴们，竟又一起在站在了职场上并肩作战，想想就热血沸腾。
孫の手：确实如此。如果『このすば』也推出第三季，然后跟我们同期放送的话就好了。这样的话暁なつめ老师也会在这个采访现场了吧……当然了，我这是在开玩笑（笑）。但总之我本人也的确是感概万千。虽然我的『无职转生』是第一次动画化，但同期竟然有『Re0』和『转生史莱姆』两部大IP作品一起放送，说老实话我还真有点不安，不知道能否吸引到观众来看『无职转生』。而且同期上映的作品中似乎还有另一个强劲的对手『进击的巨人』（笑）。不过当我看到『无职转生』第1-3话的制作质量后，我就一点也不担心了。
長月：『进击的巨人』吗（笑）。那我到Twitter上帮『无职转生』实况宣传一下吧。
孫の手：要不我也实况一下（笑）。
记者：我很期待二位的实况表演（笑）。话说回来，孫の手老师有去过动画制作现场吗？
孫の手：受新冠疫情的影响，我基本没在那里露面，但后期录制的第一天我还是去了一下。那次给我印象最深的就是扮演鲁迪前世“宅家男”的杉田智和桑，当时他正在和监督一起讨论各种细节。即使从我一个外行人的角度来看，也能感受到他们高超的职业素养。
记者：提起杉田桑就给人一种颇善言谈的印象，而且他对待每个角色都是全力以赴的认真呢。不知道孫の手老师这次有没有对动画制作团队提出过意见，比如「希望这里做成这样比较好」之类的？
孫の手：其实我一般不太会在旁人做事时指手画脚，因为总感觉不太好意思说出口。但这次身为原作者，我还是在鲁迪和保罗吵架的场景给出了自己的意见。在原作中，两个人虽然在酒馆打过照面，但保罗却完全不让鲁迪看到自己的脸。就在此时，毫无关系的酒馆老板以旁人的身份前来插话，说保罗「至少应该露个脸吧！」，于是保罗才很不情愿地展露了真容。所以我们首先必须理解「保罗当时是处在骑虎难下的尴尬状态下」，这样之后的故事才能顺理成章地发展下去。
记者：这一场景即使在原作的序幕中也令人印象颇深呢。
孫の手：当时动画方在制作这一场景的时候，让酒馆老板以鲁迪或保罗朋友的口吻说出这句台词，这显然是不合理的。如果设身处地站在那个场景考虑的话，你一定会发现只要酒馆老板站在鲁迪或保罗中任意一人的立场上，他就说不出这句台词来。「至少应该露个脸吧！」这句话一听就知道是完全无关的第三方视角，更不用说酒馆老板是和保罗一样当过父亲的履历丰富的人了。所以我最后给出的修改要求是「起码要表现出普通酒馆老板的感觉」。
長月：想必当时在场的所有人都很清楚这对吵架的父子究竟谁是谁非，所以本来我觉得如果从主役角色口中说出这句话会更好理解一些。好在制作团队最终采纳了孫桑的建议，这样粉丝们也可以松一口气了。而且经过这次修改后，制作团队也应该明白了孫桑是很注重制作细写的人，相信之后的作品质量会得到保障。话说回来，其实这一幕也是鲁迪少年时代的剧情中我最喜欢的场景呢。
孫の手：我也觉得这个场景很关键，所以才开口指正了一下。
记者：听你们这么一说我也变得很期待了，希望能早日看到这一幕。那么除此之外本作还有什么其它看点吗，请两位老师与我们分享一下吧！
長月：我觉得鲁迪和洛琪希、希露菲、艾莉丝三位女主角邂逅的场景还是挺值得期待的。然后我还对艾莉丝及其家族一直很有好感，所以她被诱拐的那段剧情也很想见识一下。在这次事件中，艾莉丝与鲁迪的感情逐步加深，而且她本人的可爱之处也展露无遗，希望制作团队能为我们献上一出好戏。
孫の手：刚才已经提到过，第1-3话的内容我已经看过了，所以个人觉得目前为止对洛琪希和希露菲的刻画还是很成功的。接下来就是艾莉丝的亮相时间了，记得应该会有一段鲁迪和艾莉丝跳舞的场景，听说制作团队在这上面下了很大的功夫，所以我很期待。
2.4 动画化之后的目标：希望在「异世界四重奏」中合作！
记者：对于三位女主角初次亮相的场景，想必原作粉丝们也是期待满满吧。不过说到主人公鲁迪的话，这次动画中是由内山夕実桑配音，而前世宅家男则由杉田桑出演。这种两人共饰一角的分配很少见呢，一般不都是一人演一个角色吗？这个安排是动画制作方决定的吗？
孫の手：确实如此。我个人也觉得如果请两人共演鲁迪一个角色的话，说不定能表现出人物的多面性。当然了，如果当时能找到合适的人选由他一人来负责的话，其实也是可以的。
记者：您刚才说已经看过1-3话了，那么这两位的演技达到您的预期了吗？
孫の手：我觉得他们演得很棒。杉田桑低沉的声线给人一种完美的旁白感，如果让内山桑来负责的话肯定演不出这个感觉。记得当初在定CAST的时候，我们本来认为如果是只选一人来演鲁迪的话，就一定要选男性声优……但在试音会上听过无数种声线后，我们发现成年男性和少年的声音有时真的很难区别，尤其是2、3岁的小男孩就更难演了，于是我们才最终选择了内山桑为鲁迪配音。现在能达到这样的效果我已经很满意了。
记者：说起出演鲁迪一役的内山桑，她似乎在『Re0』中也负责了帕克这一重要角色呢。長月老师您对她印象如何？
長月：内山桑对待工作很认真，对角色的整体把握能力很强。她会根据角色的性格特征、思考方式和言行举止来进行分析，有什么不明白的地方也会谦虚请教。总之跟内山桑相处起来很轻松，而且你能感受到她不惜代价向角色靠拢的勤奋努力。
记者：看来内山桑深得大家信任呢！
長月：是的。所以当我听说鲁迪一役由她负责时，心里面就很踏实，因为「只要交给内山桑来演的话，一定能把角色的特点发挥到极致！」
记者：原来長月老师心目中的内山桑是这样的啊！那孫の手老师对她印象如何？
孫の手：说老实话，由于新冠疫情的影响，我只是在后期录制的第一天跟内山桑有过一面之缘而已，那时我们俩有打过招呼。不过后来我了解到内山桑是一度隐退而后重新复出的声优，这就让我产生了一种亲切感，因为我自己也曾一度放弃过小说家的梦想。对于那些鼓起勇气重新出山的人来说，他们心中的目标一定是明确的，自己为什么干这一行、将来想做什么，这些问题的答案他们早已心知肚明。所以我觉得这样的内山桑肯定很可靠。
记者：相信你们二位对内山桑的期待一定能传到到她那里。接下来就是最后一个问题了，目前『无职转生』已经实现了动画化，不知道两位对今后的发展方向有何打算？如果有什么期望或目标的话，也请一并告诉我们吧！
長月：我就直说了。我希望能在「异世界四重奏」中与『无职转生』合作！
孫の手：这个主意好。
長月：这是肯定的，「异世界四重奏」怎么能少了『无职转生』呢？
记者：我也觉得应该让『无职转生』参与进来。那二位觉得应该让本作中哪些人物在「异世界四重奏」中登场呢？
長月：首先是鲁迪，其次是三位女主，这是板上钉钉的。然后“人神大人”也应该会有吧（笑）。
孫の手：会有的。然后我个人倒是觉得应该让“奥尔斯帝德”出场。另外，我还收到了卡普空的邀请，他们希望把这部作品改编成格斗类游戏。
長月：（笑）。如果能改编成游戏就太棒了！我一定要把所有角色都集齐。
孫の手：好的，到时候就看你的了。如果真的实现了的话，请务必成为职业玩家（笑）。
3. 补充信息
理不尽な孫の手（リフジンナマゴノテ）简介
孫老师的Twitter头像
在“成为小说家吧”网站上投稿了『无职转生～到了异世界就拿出真本事～』系列作品的原作者，2014年实现书籍化的同时出道。截止2020年12月本作已发行24卷。
理不尽な孫の手的 Twitter (@Magote_rihujin) ：
https://twitter.com/Magote_rihujin
長月達平（ナガツキタッペイ）简介
在“成为小说家吧”网站上投稿了『Re：从零开始的异世界生活』系列作品的原作者，2014年实现书籍化的同时出道。截止2020年12月本作已发行本編25巻、短編6巻和外伝4巻。
長月達平（笔名“鼠色猫”）的Twitter (@nezumiironyanko) ：
https://twitter.com/nezumiironyanko
译者感想：看过采访之后才了解到无职转生似乎不只是单纯的龙傲天，因为两位作者都意在打造出真正的困难，让角色看起来更加鲜活。不过这里好像有点影射konosuba，难道是欺负它不是本季新番，没被邀请来现场嘛（笑）。然后「期望之中，预料之外」这句话说得真是太妙了！作为小说家当然不能违背大部分粉丝的意愿<strike>（刀片警告w）</strike>，但如果因此写成了一眼就能看到结局的作品，那就真的没意思了w
感谢您的阅读！
联合早报中文网声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！ | 
发表于：
