[12.18][原创新闻]动画电影『烟囱小镇的普佩』上映前特辑，暨花样滑冰世界冠军織田信成专访！

原贴：織田信成が語る「映画 えんとつ町のプペル」
制作：天使动漫新闻组
记者：Miz
翻译/润色：A7
请勿用于商业用途。天使动漫新闻组保留最终解释权。
（转载时请保留以上全部信息）

---

---

动画电影『烟囱小镇的普佩』上映前特辑

暨花样滑冰世界冠军織田信成专访！

                               
登录/注册后可看大图

运动员时代的火热记忆再次复苏！
以本作传递出的不屈精神，致敬那些勇于不断挑战的人们！

前言

动画电影『烟囱小镇的普佩』改编自原搞笑艺人组合“金刚”（キングコング）成员之一西野亮廣所创作的同名人气绘本作品。12月25日，本作即将在日本全国公映！

由西野亮廣所创作的绘本原作『烟囱小镇的普佩』自2016年发表以来，累计销售量已突破60万部（※截止2020年12月），一时风靡全国，诸如“能让成年人感动落泪的剧情”之类的好评更是蜂拥而至。另外，此次动画电影的制作由STUDIO4℃公司（代表作『恶童』）负责，相信他们一定能够将原作魔幻奇异的世界观继续发扬光大，最终将本作完美地呈现在观众面前！

本作剧情的着重点在于强调“相信梦想”的重要性，此外本作还将同时对“父子情”这一主题进行深刻的探讨。为此，我们（指原贴的发布网站：Natalie，下同）特别邀请到了著名花样滑冰运动员織田信成接受本次专访。作为曾在世界舞台上取得过众多荣誉的冠军级选手，織田桑将在采访中与我们一起欣赏这部动画作品，并设身处地从剧中人物的角度出发，与我们探讨理想中父亲的形象、现役时期的往事以及贯穿自己运动员生涯中赖以支撑的勇气所在等话题。此外，織田桑到底会将本作推荐给哪一位花样滑冰的同行好友呢？我们也将就这一问题进行采访，敬请浏览！

『烟囱小镇的普佩』先导PV

---

---

1. 『烟囱小镇的普佩』简介：历时9年制作完成的动画电影巨作！

1.1 从西野亮廣的作品中亲身体验到的“能让成年人感动落泪的剧情”

                               
登录/注册后可看大图

原作绘本中的「烟囱小镇」概念图

早在2011年时，西野亮廣老师就已经从原作的全10章内容中整理出了供动画电影制作用的脚本。为了能在实际动画化之前了解观众对本作题材的反应如何，西野老师决定先从所有内容中挑选出一部分制作成绘本，并在2016年尝试发售。不曾料想，绘本一经推出便大获成功，一时间舆论风起云涌，诸如“能让成年人感动落泪的剧情”之类的好评更是蜂拥而至。最终，试发行的绘本创下了超过60万部的惊人销售记录。究其原因，恐怕就在于本作的核心理念与社会价值观相符：当你不惧挑战、迎难而上时，比起周遭的职责与误解，更重要的是秉持着自己的梦想与希望去不断前行！这种正能量的输出无论在哪个时代都会受到人们的认可与追崇。于是，在经历了绘本的成功后，本作的动画化作品也即将于12月25日与大家见面啦！届时，「烟囱小镇」的全貌，包括绘本中未公开的内容，都将一一呈现在我们的眼前！

---

1.2 豪华的声优阵容，以及从未体验过的画面

                               
登录/注册后可看大图

图左：普佩（CV：窪田正孝）；图右：卢比奇（CV：芦田愛菜）

对于一部动画作品而言，为角色注入生命的最大功臣恐怕就是声优了！在本作中，垃圾人・普佩由窪田正孝配音，另一位主役角色卢比奇则由芦田愛菜出演，而诸如立川志の輔、小池栄子、國村隼等实力派精英声优也将在本作中亮相！此外，负责制作的STUDIO4℃公司在世界各地都拥有诸多狂热粉丝，其代表作『恶童』曾获第31届日本电影学院奖最佳动画片奖，另一部作品『海兽之子』更是在2019年入选了美国第92届奥斯卡金像奖最佳动画长片提名。相信这次STUDIO4℃也一定能将原作魔幻奇异的世界观继续发扬光大，结合细微缜密的3D技术将本作完美立体地呈现在观众面前！

---

1.3 直击当下人们内心深处的语句，就在本作之中！

                               
登录/注册后可看大图

选自本作『烟囱小镇的普佩』的电影画面

故事发生的舞台是常年被厚厚的烟雾笼罩着的「烟囱小镇」。对于从未见过天空的镇上居民而言，他们无法得知蓝天白云和闪闪繁星为何物，只好逐渐忘却心中仰望天空的梦想，过着暗淡无光的生活。不过与众人不同的是，裁缝铺老板布鲁诺始终坚信着「在烟尘的彼岸会有繁星！」，但某一天他却突然消失了……本作讲述的就是继承了父亲布鲁诺梦想的卢比奇，与从垃圾堆中诞生的“垃圾人”普佩二人命运般邂逅之后的故事。为了“看到星星”这一共同目标，卢比奇和普佩一起向烟尘发出挑战，并最终克服种种困难，创造了奇迹。虽然他们最初也有过迷惘与不安，但为了心中的梦想，两个人跨越了一个又一个难关，最后抵达了终点。相信在看完这个故事后，不管是小孩子还是成年人都能从中收获勇气与信心。

---

---

2. 織田信成采访正文

                               
登录/注册后可看大图

正在接受我们远程视频采访的織田信成

2.1 希望观众能“完全站在父亲的角度”去观影

记者：听说您很久之前就读过原作绘本了是吗？

織田：是的。契机是有一次我去医院，然后正好看到等候大厅里放着一本西野老师的绘本，于是我顺手就拿起来看了。虽然在那之前就听说过西野老师出绘本了，但我本来还以为是小道消息、不足为信……没想到实际读起来，发现这部作品实在太有趣了！于是我就成了西野老师的粉丝。之后老师还在大阪举行了绘本展（译者注：这里指的是名为「Tick Tock～约定的钟楼～发光的绘本展和温泉旅行」的展览），我们全家也一起慕名前去了。

记者：西野老师的绘本作品到底有什么地方吸引你？

織田：总之就是画风非常细腻、优美。另外，故事剧情也常常能直击成年人的内心深处并引发思考。因此，从自我启迪这一要素来考虑的话，西野老师的作品也许已经超出了绘本本身的范畴。记得在展览会中，我还拜读了老师的「Tick Tock～约定的钟楼～」这部绘本。「Tick Tock」和「普佩」两部作品的故事都是发生在同一个小镇上的，而且剧情和世界观都非常宏伟雄壮，只不过后者的雄壮感相比前者更为浓重了一些，想来这恐怕是西野老师对“追求自我幸福”这一命题进行了更加深入思考后所得出的结果吧！西野老师的作品就是如此，不仅是小孩子读过后会高兴地说「好棒啊！」，连成年人读来也会觉得非常有趣！

记者：接下来请您谈一下实际看过本次剧场版电影后的感想吧！据说本作将绘本中未能涉及到的剧情进行了深挖呢！

織田：一个半小时真得过的好快啊！因为一直目不转睛地盯着屏幕，所以感觉时间一下子就过去了。对于你刚才提到的深挖剧情这一点，我确实深有体会，尤其是对于卢比奇的父亲（布鲁诺），可以说是感同身受！因为我自己也是三个孩子的父亲，所以对于布鲁诺的心理活动我非常理解。如果你换位思考的话就不难发现，布鲁诺最为珍视的一点就是“要坚信自己的梦想并付诸行动”……即使旁人把他当作傻子看待，也一定要将这条信念传递给自己的儿子。在这件事上我很有共鸣，以至于影片的后半部分我都是以父亲的眼光去看的。

                               
登录/注册后可看大图

图右：布鲁诺（CV：立川志の輔）

记者：您刚才说自己对剧情很有共鸣、感同身受，那么多愁善感的織田桑在观影过程中是不是经常感动到落泪呢？

織田：我确实在看到一半时就已经眼眶湿润了，尤其是到了高潮部分后，泪水完全止不住地往下掉。甚至有些剧情即使现在回想起来，我仍会觉得感动不已。虽然不能剧透太多，但总之希望大家能“完全站在父亲的角度”去观影，这样就一定能够体会到剧情的精髓所在。举例来说的话，“布鲁诺给小镇上的孩子演纸画剧”的那个场景就让我很有感触。当他告诉孩子们“天空的尽头一定点缀着繁星”时，反而被大家当作傻瓜一脚踢开，但他没有反驳，只是笑着转身离开了。这一刻的背影真的很帅！要知道「星星一定会存在！」这句话不是简单说说就能让大家相信的，必须靠自己不断的行动来潜移默化地影响孩子们。我非常钦佩布鲁诺的这种教育理念与行动力，希望自己将来也能成为这样的父亲!

---

2.2 花样滑冰这条不平凡的道路

记者：本作中的普佩和卢比奇两人为了实现「看到星星」这一愿望，不惜克服重重险阻仍要一往直前。如果将来織田桑的孩子们也要为了理想而踏上艰险的追梦之旅，你作为父亲会给予他们怎样的帮助呢？

織田：因为我自己就选择了“花样滑冰”这条不平凡的道路，所以如果以后孩子们也要追梦的话，我会全力支持他们。无论旁人再怎么嘲笑，我都会作为家人去鼓励和帮助他们，希望自己能成为孩子们前行道路上最坚强的后盾。但不管孩子们将来的梦想如何，现在我只想告诉他们应该「先好好学习再说！」当然了，如果我一边打着游戏一边教育他们「快去学习！」，那就一点说服力都没有了（笑）。所以这里就需要学习布鲁诺，用自己实际行动的背影去教育孩子们。比如要教育他们好好学英语的话，就必须从我自己做起。如果孩子们看到爸爸也在认真学英语的话，那他们就会动力倍增吧！这一点也是我在看完本作之后才领悟到的，即任何一件小事都要从平时的言传身教做起（笑）。

                               
登录/注册后可看大图

选自本作『烟囱小镇的普佩』的电影画面

记者：能领悟到「要用自身行动做榜样」这一点真的很不容易！相信在当年的花样滑冰之路上，除了織田桑自己的努力之外，还少不了旁人的大力相助吧！就像卢比奇的父亲激励他那样，織田桑的父母当时给予了你怎样的支持呢？

織田：小时候我是在母亲的建议下才开始学习滑冰的，因为不是积极主动的姿态，所以当时自己并未真正享受其中。直到中学的时候，我才终于下定决心要把滑冰作为我终身奋斗的事业。要知道花样滑冰这项运动是很花钱的，需要非常非常大量的资金支持，所以可以说是父母经济上的巨额投入才成就了现在的我。但另一方面，他们却从未把自己辛苦挣钱的一面展现在我眼前，只是默默提供着良好的训练环境，于是我才得以全身心地投入其中。此外，他们也从来不说诸如「加油！」或是「这样会不会好一点？」之类的话，生怕带给我压力。父母一直在我的背后默默地支持、守护着我，我真的很感激！

记者：确实！只有自己长大成人后，才能体会到父母当年的良苦用心。也许在某一瞬间，你会恍然大悟：「原来如此，所以那时候父母才会那样做！」

織田：是的。所以我现在也想学习父母当年教育我的方式。比起“我来帮你吧！”这样直白的方式，我更希望在双方互通心意的基础上给予孩子们帮助。希望自己也能像之前父母所做的那样，给我的孩子们提供良好的环境，让他们能心无杂念地全身心投入学习。另外，我还要效仿布鲁诺，用实际行动去践行自己坚信的教育理念！

---

2.3 最想把本作推荐给哪一位花样滑冰的同行好友？

                               
登录/注册后可看大图

正在接受我们远程视频采访的織田信成

记者：在这部动画中，卢比奇不断执着追求的目标是“星星”。那么运动员时代的織田桑心目中的“星星”是什么呢？或者说当时推动着你不断前行的原动力是什么，比如说具体的梦想或目标之类的，请告诉我们吧！

織田：对花样滑冰运动员而言，最终目标应该就是获得奥运会的参赛资格并斩获奖牌了！我觉得这一目标就是你所谓的“星星”，同时也是我不断奋斗的方向所在。根据我的亲身经验，只要你坚持不懈地付出努力，支持你的人就会越来越多，所谓的“用心者多助”说的就是这个道理吧！卢比奇也是如此。起初大多数人都认为“想在「烟囱小镇」看到星星”，简直是异想天开、痴人说梦。就连卢比奇自己也并不确定星星究竟是否存在，所以那时的他一定是惴惴不安的。但人就是如此，只要你的信念足够强大，总会渐渐影响到周围的人们，让他们在潜移默化中变得认可你。因此在观看这部作品时，我也在一边回顾着自己的运动生涯，思考着究竟是什么力量支撑着我走到了现在。其实自从退役之后，我就经常在空余时间考虑这个问题（笑）。与其说是回顾自己的运动员生涯，不如说是感概自己也曾有过那样一段认真奋斗的时期。每当此刻，那段激情燃烧的岁月就仿佛在我脑海中再次复苏了一般。

记者：接下来一个问题，请问您有没有“仿佛自己就置身于「烟囱小镇」中”这样的感觉？因为原作者西野老师曾说过「烟囱小镇」就是「嘲笑持梦者、妨碍追梦者的现代社会的缩影」。

織田：如果是看过我运动员时代表演的观众，那应该对这个问题的答案很清楚……那时的我比起传统的花样滑冰套路，更喜欢在表演中加入一些喜剧要素，为此也受到了许多人的嗤笑。我也曾一度怀疑过自己，是不是更偏保守些的表演方式要好些呢？但现在回首这段往事时，我反倒觉得被人嘲笑才刚刚好！人就是这样的，当自己的梦想受到他人的轻视时，反而更容易激起斗志，更加享受追梦的这一过程。你可以说我不服输，但我的性格就是如此。比起「这样已经很好了！」之类的鼓励，我更希望听到「这件事你绝对做不到」之类的批评，这样才能激起我的斗志，让我奋发向前。所以也许我真的能在「烟囱小镇」的争斗中存活下来也说不定（笑）。

                               
登录/注册后可看大图

选自本作『烟囱小镇的普佩』的电影画面

记者：那样的话，你说不定能跟卢比奇成为好朋友呢！

織田：我确实很想与卢比奇做朋友！或者说我认为西野老师创作『普佩』这部作品的初衷就在于此。西野老师本职是搞笑艺人，不过他并未受到艺人的框架所限，选择踏上了绘本创作这条道路，想必当初有许多人为此嘲笑过他。但我觉得人就应该不断地挑战自我，不是吗？在自己所擅长领域之外的事业上也能全身心的投入，这样的人才更值得尊敬。只不过大家普遍不这么认为罢了，在这一点上我觉得当今世人的普适价值观还是稍有偏差的。总之，我完全支持西野老师的做法，人活着就应该不断勇于尝试新事物、勇于挑战新自我！

记者：織田桑真是积极向上呢！相信对于那些仍在踌躇不前的人们，如果他们听到您的这番话一定会有所反思吧！

織田：真的吗？（笑）确实，在本作中，两位主人公通过不懈努力让整个「烟囱小镇」都发生了质的改变，想必小镇居民们对卢比奇的看法也会大有改观。不过从现实出发，要想取得像卢比奇或西野老师这样的巨大成功，或许的确非常困难。所以我们不妨从小事做起，从身边随处可见之事做起，这样就已经很了不起了。为了追求我们心中的“星星”，每天刻苦地自我钻研恐怕是必不可少的！

                               
登录/注册后可看大图

选自本作『烟囱小镇的普佩』的电影画面

记者：好的！接下来是最后一个问题。織田桑的交际圈应该非常宽广吧？那么您会将本作推荐给哪一位花样滑冰的同行好友呢？

織田：嗯，让我思考一下……。我现在脑中的第一反应是髙橋大酱（译者注：这里指的是“髙橋大輔”）。他也和卢比奇一样，虽然不断遭受着旁人的非议，但依然为了心中的“星星”而努力前行着。大酱现在主练的是冰舞（译者注：花样滑冰分四个表演项目，男单、女单、双人滑和冰舞），而之前则是男单选手，在他这个年纪还要转型是一件很不容易的事情。要知道他曾在男单项目上取得过十分璀璨耀眼的成绩，但他仍然在30多岁时选择转型，这个挑战不可谓不大！记得在前一阵子的大会上（译者注：这里指的是“国际滑冰总会花样滑冰大奖赛NHK杯”）他已经跳得很不错了，能在这么短时间内到达如此高度，实在是很令人惊讶。所以我要将这部电影推荐给大酱，希望他能在自己的追“星”路上一帆风顺！

记者：了解！那髙橋大輔那边的安利就交给你了！

織田：好的，我会转告他的（笑）。

---

---

3.补充信息

3.1 『烟囱小镇的普佩』登场人物介绍（以下角色名均非官方中文译名，仅供参考）

                               
登录/注册后可看大图

普佩（プペル）
CV：窪田正孝
简介：在万圣节之夜从垃圾堆中诞生的“垃圾人”。
当他的伪装暴露，“垃圾人”身份被大家获知后，小镇居民都变得嫌弃疏远他了。

                               
登录/注册后可看大图

卢比奇（ルビッチ）
CV：芦田愛菜
简介：小镇上唯一相信星星存在的少年。
当普佩被当作异端者遭到围捕时，向他伸出了援助之手。

                               
登录/注册后可看大图

布鲁诺（ブルーノ）
CV：立川志の輔
简介：卢比奇的父亲。立志通过纸画剧的方式将星星的存在传达给孩子们。

                               
登录/注册后可看大图

罗拉（ローラ）
CV：小池栄子
简介：卢比奇的母亲，与卢比奇两人相依为命。相信自己的儿子，并不断给予他鼓励。

                               
登录/注册后可看大图

斯科普（スコップ）
CV：オリエンタルラジオ・藤森慎吾
简介：能言善辩的矿山小偷。似乎知道小镇的秘密。

                               
登录/注册后可看大图

达恩（ダン）
CV：國村隼
简介：卢比奇的同事，烟囱清洗店的老板。

                               
登录/注册后可看大图

艾帕奇（アイパッチ）
CV：山内圭哉
简介：十分可靠的烟囱清洗店同事。

                               
登录/注册后可看大图

苏先生（スーさん）
CV：ずん・飯尾和樹
简介：关系很好的烟囱清洗店同事。

                               
登录/注册后可看大图

安东尼奥（アントニオ）
CV：伊藤沙莉
简介：卢比奇曾经最要好的三个朋友之一，对卢比奇相信星星存在的想法嗤之以鼻。

                               
登录/注册后可看大图

吕贝卡（レベッカ）
CV：諸星すみれ
简介：卢比奇曾经最要好的三个朋友之一，对卢比奇相信星星存在的想法嗤之以鼻。

                               
登录/注册后可看大图

丹尼斯（デニス）
CV：JO1・大平祥生
简介：卢比奇曾经最要好的三个朋友之一，对卢比奇相信星星存在的想法嗤之以鼻。

                               
登录/注册后可看大图

莱塔15世（レター15世）
CV：野間口徹
简介：「烟囱小镇」的统治者

                               
登录/注册后可看大图

桃沙奇（トシアキ）
CV：宮根誠司
简介：阴暗的独裁者，异端审判组织的统领者。

---

3.2 『烟囱小镇的普佩』制作团队

                               
登录/注册后可看大图

『烟囱小镇的普佩』主视觉图

製作総指揮・原作・脚本：西野亮廣
監督：廣田裕介
动画制作：STUDIO4℃
OP主題歌：HYDE「HALLOWEEN PARTY-プペルVer.-」
ED主題歌：ロザリーナ「えんとつ町のプペル」
声优：窪田正孝、芦田愛菜、立川志の輔、小池栄子、藤森慎吾（オリエンタルラジオ）、野間口徹、伊藤沙莉、宮根誠司、大平祥生（JO1）、飯尾和樹（ずん）、山内圭哉、國村隼及其他

附动画电影『烟囱小镇的普佩』的相关链接：
官方网站
官方推特
官方Instagram
官方Facebook
官方TikTok

---

3.3 織田信成简介

                               
登录/注册后可看大图

織田信成于1987年3月25日在大阪出生，前职业花样滑冰运动员，自称是織田信長的第17代末裔（译者注：尚有争论）。2005年世界青少年花样滑冰锦标赛冠军，是第二位获此殊荣的日本男选手。2008年日本花式溜冰锦标赛冠军。2010年温哥华冬季奥运日本男子代表选手之一。2013年第82届全日本花样滑冰锦标赛中最后一次出场比赛，随后宣布引退。现在他正以体育节目解说员、表演艺人等身份活跃在电视荧幕前。从艺经历包括：剧场版『哆啦A梦电影 大雄的南极冰天雪地大冒险』客串声优，电视剧『逃离历史迷宫 ～真实逃脱游戏×东京电视台～』（饰演：織田信長）。

附織田信成相关链接:
TLAROCK事务所的介绍页面
官方推特
官方博客

---

---

译者感想：看来本作除了强调“勇于创新、勇于追梦”之外，父子情也是一大卖点（@细田守:『怪物之子』）。然后就是绘本风的画面确实挺有吸引力的，定在圣诞节上映，可以期待一下。不过话说回来，織田桑的入坑契机还真是有趣，竟然是在医院里wwww

---

---

感谢您的阅读！
联合早报中文网声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！

感谢翻译！这一篇特别长来着真的是辛苦了！
对电影很期待，想要看看织田说的那一个最感动的一幕