TSDM新闻组原创新闻
收集·翻译·润色：ProjectXero
请勿用于商业用途，TSDM新闻组保有最终解释权
转载时保留以上内容
「魔女の旅々」リレーインタビュー イレイナ役・本渡楓【前編】「イレイナは演じ方が無限にある女の子！」
《魔女之旅》接力采访 5 伊蕾娜 CV：本渡枫【上篇】「伊蕾娜是个有无限种表演方式的角色！」
あてもなく、気ままに諸国を旅する少女・イレイナ。行く先々でさまざまな文化や慣習に触れ、幾多の人と出会いを果たしますが、旅人である彼女は決して一か所に留まることはなく、再び旅の途へと戻っていきます。これはまだ若き魔女の、出会いと別れの物語――。
随心所欲，漫无目的在各国旅行的少女伊蕾娜，在所到之处接触了各种各样的文化与习惯，遇见了无数的人。但作为旅人的她绝不会停留下来，而是再次回到旅途中去。这就是仍然年轻的魔女的，相遇与离别的故事——
TOKYO MXほかで放送中の「魔女の旅々(魔女旅) 」。WebNewtypeではそんな本作の魅力を掘り下げるべく、スタッフやキャスト陣へのリレーインタビューをお届けしていきます。連載第5回は、イレイナを演じる本渡楓さんにお話をうかがいました。
《魔女之旅》正在TOKYO MX等电视台播出。接下来将由WebNewtype为大家送上为了深挖本作的魅力而对STAFF与CAST进行了接力采访。连载第5期，采访对象是为伊蕾娜配音的本渡枫小姐。
――まずは本作に出会ったときのことから教えてください。
——首先请告诉我是什么时候接触到本作的。
本渡 原作がGAノベルから発売される際のPVでナレーションを担当したのが始まりです(編注：PVは2016年4月15日よりYouTubeで公開中)。「魔女旅」がGAノベル創刊第1弾作品のひとつということで、ほかのいくつかの作品のPVといっしょに担当させていただきました。
本渡：我是在本作在GA Novel的发售PV担任解说时开始接触的（编者注：PV在2016年4月15日在Youtube发布）。《魔女之旅》是GA Novel创刊第一弹作品之一，我参与了和其他作品一起的PV的解说。
――まずは本作に出会ったときのことから教えてください。
——那个时候接触到《魔女之旅》后有什么感觉呢？
本渡 独特な言い回しが多くて、それが独自の雰囲気を醸し出している作品だと感じました。その後、何かの番組で原作の白石定規先生のメッセージを代読させていただくことがあったのですが、その文面が作品とまったく同じ雰囲気で。「魔女旅」が持つ独特な雰囲気は、白石先生そのものなのだなと気づきました。
本渡：我感觉作品里独特的表达方式很多，营造出了独特的氛围。之后我在某个节目里代读了原作白石定规先生的消息，内容和作品完全是一样的氛围。《魔女之旅》所拥有的独特氛围，正是白石先生本身的气质。
――原作を読んでの感想も教えてください。
——请告诉我读了原作后的感想。
本渡 イレイナの旅路を描く物語とは存じていましたが、その旅が本当に波乱万丈でビックリしました(笑)。連作短編式ということもあり、コミカルなお話がある一方で、ちょっと残酷だったり、心にモヤっとするものが残るようなお話もあったりして……。お話の振り幅が大きくて、そこがまた印象に残りました。
本渡：我虽然知道这是一个描写伊蕾娜旅途的故事，但这样的旅行是真的波澜万丈，吓了我一跳（笑）。因为是短篇小说合集的形式，一方面有喜剧性的故事，也有稍微残酷、令人心酸的故事。故事间的起伏很大，这给我留下了很深的印象。
――その後、原作ノベル特装版に付属するドラマCDで、ナレーションではなくイレイナを演じることになりました。
——在那之后，您在原作小说的精装版附带Drama CD中不再担任解说而是为伊蕾娜配音。
本渡 実は、最初はすごくつかみどころのない子だなと思っていたんですよ。いざ演じようとしても、本当にイヤだと思っているのか、お世辞ではないのか、本当に楽しんでいるのか……と、彼女は発する言葉と本心が一致していないことが多い気がしていて。まるで演じ方の可能性が無限にあるようで、戸惑いを覚えることもありました (笑)。
本渡：其实一开始我觉得这是一个非常难配音的角色。当我开始配音的时候，真的会觉得讨厌吗，不是奉承话吗，真的很享受吗……我觉得她所说的话和内心不一致的情况很多。就好像她有无限种表演方式一样，这让我有时很困惑。
――アニメのアフレコをされている今はどう感じておられますか？
——您现在做动画后期配音的时候是什么感觉呢？
本渡 ドラマCDは本編の幕間にあたるコミカルなエピソードやかけあいが多かったのですが、アニメは原作通りのお話を描くことで、シリアスなイレイナも描かれています。ドラマCDの収録を通じて彼女がどんな子なのか分かったつもりでいたのですが、また私の知らない(＝演じるのは初めての)イレイナに出会ったなと感じました。
本渡：Drama CD中有很多幕间的搞笑小故事，正片则是按原作来描绘故事，还描绘了严肃的伊蕾娜。我本打算通过Drama CD中的内容来理解她是一个怎样的孩子，但又感觉遇到了我不知道的伊蕾娜（相比于初次配音时）。
アニメになったことで、ビックリしたときはこんなに口を開けるんだ、イヤなときは表情をここまで表に出すんだ……などということが初めて分かって、アフレコに行くたびに新たな発見の積み重ねです。私が思っていたより、年相応の顔をする女の子でした。
因为现在做成动画了，吓到的时候就这样张开嘴，讨厌的时候就用表情表现到这里……这些我第一次知道，随着配音进行不断积累新的发现。她比我的想象中还要符合年龄。
――第1話のアフレコを終えての感想を教えてください。
——请告诉我您在第一话配音结束后的感想。
本渡 ドラマCDから(作中の)時系列をさかのぼって、イレイナの成長と旅立ちまでを演じられて本当によかったと思いました。イレイナの心の在りようや移り変わりがしっかり描かれているからこそ、今後彼女がふてぶてしい態度などを取ることがあったとしても、見てくださるみなさんが「彼女らしいな」と思いながら見ていられると思いますので。
本渡：从Drama CD追溯到（作品中的）时间系列，我想，在伊蕾娜的成长之旅中能够为她配音真的是太好了。正因为充分描绘了伊蕾娜的内心状态和变化，即使今后她用了目中无人的态度，我想观众们也会一边想着“真像她啊”一边看着她。
原作は拝読していましたが、イレイナの大泣きぶりや、フラン先生の"試験"の苛烈さなどが想像以上で、発見がたくさんありました。フラン先生を演じる花澤(香菜)さんのお芝居もドラマCDの時よりグッと抑えられていてミステリアスな感じが強く、それゆえにちょっと怖い印象もあって。私も、イレイナと同じ気持ちで演じられたと思います。
我拜读过原作小说，伊蕾娜大哭的样子与芙兰老师的艰难“考试”都超出我的想象，我也发现了很多。为芙兰老师配音的花泽（香菜）老师的演技也比Drama CD时更加压抑，给人强烈的神秘感，因此给我留下了稍微恐怖的印象。我想我也和伊雷娜是以同样的心情演出的。
――窪岡俊之監督や、音響監督の藤田亜紀子さんなどからのディレクションはどのようなものがありましたか？
——监督洼冈俊之与音响监督藤田亚纪子有什么样的指示？
本渡 音響監督の藤田さんにはドラマCDの頃からお世話になっていますが、独特な誉め言葉をたくさん持っておられる方で、いつもビックリしています。「よ、世界一！」とか「So, beautiful! オッケー、次いこう！」などとおっしゃられるんですよ。初めて聞いたときは「え、え、どういうこと？ OK？ 今のお芝居でOKなの!?」って(笑)。
本渡：虽然从Drama CD的时候就受到了音响监督藤田小姐的关照，她有很多独特的赞美之词，总是让我很吃惊。比方说“哟，世界第一！”或者“So, beautiful! OK，下一个”。第一次听到时，“欸？欸？什么意思？OK？刚才的配音OK了？！”我这样说着（笑）。
――それは戸惑ってしまいそうですね(笑)。
——那个好像有点困惑呢（笑）。
本渡 具体的なディレクションとしては、イレイナが旅先で出会う人たちに対して、どこまで深く関わるか、彼らが困っているときに手を差し伸べるのかそうしないのか……などがシチュエーションによって異なりますので「そこはもっと他人行儀でいいよ」などと、その時々のイレイナの心の持ちようについてフォローをいただいています。でも、私個人としては手を差し伸べてあげたいのに、物語としてはそういう展開にならないこともあって……。
本渡：具体说来，指示是这样的：对于伊蕾娜在旅行所到之处遇到的人，和他们有多深的关系，在他们有困难时是伸出手帮助，还是不这样做呢……等等根据情况不同而有所不同，所以“那就表现得更加像他人的举止吧”，在那时他模仿了伊蕾娜的心情。但是我个人倒是很想伸出手去帮助，但故事并没有这样的展开。
――そういう時は、やるせなさを覚えますか？
——那时候你感觉郁闷吗？
本渡 とてもやるせないです(笑)。特に第3話は、AパートとBパートがそれぞれ別のお話なのにどちらもバッドエンドと言えるような内容でした。もしかしたら、イレイナが助けようと思って動いたら結末は変わったのかもしれませんが、無用な危険を回避するという意味では、首を突っ込まないのも正しい選択肢ではあるんですよね。
本渡：什么都做不了（笑）。特别是第3话，A部分（可爱如花的女孩）与B部分（瓶中的幸福）虽然是不同的故事，但都可以说是以悲剧结尾。也许，伊蕾娜想帮助而行动的话，结局可能会改变，但为了避免不必要的风险，不插手也是正确的选择。
――イレイナは頭の回転が早かったり、ドライともいえる態度を見せたり、時にはお金にガメつかったりとさまざまな一面を持つ少女ですが、本渡さんだったら、そんな彼女とどのように接すれば仲よくなれると思いますか？
——伊蕾娜是个脑子转的快、态度果断、有时会花很多钱的少女。如果是本渡小姐您的话，您会觉得如何与伊蕾娜处好关系？
本渡 うーん…お世辞や愛想笑いをしないこと、でしょうか。そういう態度はすぐに見抜かれて、距離を置かれてしまう気がします。仲良くなりたいという気持ちを素直に前面に出して、まずは自分のことを知ってもらう。それから「あなたのことも教えてほしいな」と。
本渡：嗯……不说恭维话和客套话吗？这种态度不久就会被看穿，然后感觉会被保持距离吧。不如坦率地表达出想成为好朋友的心情，首先让她知道自己的事情，然后说“也告诉我你的事情吧”。
…いや、これで本当に仲よくなれるかな……？ でも、仲良くなるならこちらから誠実に歩み寄っていくのが大切だと思います。あとは…お金をちらつかせることでしょうか!?「おごるから」と食事に誘ってあげればいい気がします！(笑)
……不，这样真的能成为好朋友吗？……但是，如果想要让关系变好的话，我认为诚实地走近对方是很重要的。然后就是……要不要露财呢？我觉得可以说着“我请客”然后邀请她去吃饭！（笑）
次回の「魔女の旅々」リレーインタビューは、引き続きイレイナ役の本渡楓さんにお話をうかがいます！
下一次的《魔女之旅》接力采访，将继续采访为伊蕾娜配音的本渡枫小姐！
原文：「魔女の旅々」リレーインタビュー イレイナ役・本渡楓【前編】「イレイナは演じ方が無限にある女の子！」
记者吐槽：
渣翻勿怪，有不足之处请在评论区里指出，我会修改。另外之前还有4期接力采访，可以在b站上搜索相关专栏。
联合早报中文网声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！
发表于：
