[07.20][原创新闻]『摇曳露营△ SEASON2』6位主役声优特别采访：最喜欢的美食和最想去的地方是？
原贴：アニメ『ゆるキャン△ SEASON２』声優さんに特別インタビュー｜キャストが気になるグルメ・行きたい場所とは？誌面に載っていない未公開エピソードも！制作：天使动漫新闻组
记者/翻译/润色：A7
请勿用于商业用途。天使动漫新闻组保留最终解释权。
（转载时请保留以上全部信息）
译者的话：这篇是晚上开始翻的，等推进到第三段“鳗鱼”那里的时候晚饭也差不多消化完了，紧接着又是“陶锅料理”和“意面”的连番轰炸，真是馋死我了( º﹃º｀ ) 记得烧窑里himeno曾经吐槽她爸说“晚上9点以后的美食引诱都是恐怖袭击！”，这句话用在此处真是再合适不过了（苦笑）。好吧，其实只是因为疫情不能出去旅游了、亲自去景点原型也没戏了，所以只好对着美食流口水啦=v=（差点忘记了，还是要大喊一声“露营万岁”XD
『摇曳露营△ SEASON 2』6位主役声优特别采访：
最喜欢的美食和最想去的地方是？
https://pic.imgdb.cn/item/60f965a15132923bf88b4004.jpg
这次我们（译者注：指原文刊登者“るるぶ&more.”）对人气动画作品『摇曳露营△ SEASON 2』中的6位主役声优实施了特别采访！在『SEASON 2』的诸多美食之中，大家最想吃的是哪道料理呢？而在各处动画露营地的景点原型中，大家实际去过的、或者最想去的地方又是哪里呢？这些问题都将在采访中得到解答！此外，还有部分未刊载于『るるぶゆるキャン△ SEASON 2』（译者注：定于7月29日发售的一本书）中的内容也将一并公开！下面请阅读正文。
Summary
[*] 实际去过后觉得印象深刻的地方是？
[*] “沙颈岬”令人向往！大家最想去的地方是？
[*] 看过动画后最想吃的果然还是浜松的名产：“鳗鱼”！
[*] 从“蒜味陶锅料理”到“意式水煮红金眼鲷面”，这波操作可以给满分！最想尝试的露营餐大盘点！
[*] 图书发售信息
实际去过后觉得印象深刻的地方是？
记者：在『摇曳露营△』动画露营地的各处景点原型中，有没有实际去过的地方呢？
https://pic.imgdb.cn/item/60f965a15132923bf88b4011.jpg
各务原抚子役·花守由美里
https://pic.imgdb.cn/item/60f965a15132923bf88b403c.png
从奥浜名湖瞭望台俯瞰浜名湖的夜景如图所示
※現在瞭望台已经因老化而拆除
花守：我去过“奥浜名湖展望公园”，也就是抚子从浜松回来时去的那个地方。而且时间上也跟抚子一样，是晚上去的。当时往上攀爬时真的是一片漆黑，恐怕只能用「伸手不见五指」来形容了。不过等爬上瞭望台之后，我看到街道上的灯火与夜空中的星光交相辉映，那场景实在是太美了！
https://pic.imgdb.cn/item/60f965a15132923bf88b4055.jpg
大垣千明役·原纱友里
https://pic.imgdb.cn/item/60f965a15132923bf88b4069.jpg
伊豆半岛的地质景观之一·大瀬崎
原：我虽然没去过完全相同的具体景点，但以前有跟家里人一起去伊豆旅行过。当时我们品尝了伊势龙虾、观赏了海景，真的是一段非常美好的经历！所以这次给伊豆露营的相关场景配音时，我又回想起了那段往事，可以说是带着激动的心情完成了录制工作。
https://pic.imgdb.cn/item/60f985565132923bf807cd45.jpg
齐藤惠那役·高桥李依
https://pic.imgdb.cn/item/60f985565132923bf807cd66.jpg
水豚泡温泉.jpg
高桥：我去过伊豆仙人掌公园，还在那里近距离观赏过“水豚泡温泉”的场景。记得明里酱在动画里不止一次嚷嚷着“要去看水豚”，我非常能够理解她的心情，因为这个景点的疗愈感实在太强了！
“沙颈岬”令人向往！大家最想去的地方是？
记者：在『摇曳露营△』动画的诸多景点之中，最想去但还没去成的地方是哪里？请把理由也一并告诉我们吧！
https://pic.imgdb.cn/item/60f985565132923bf807cd81.jpg
志摩凛役·东山奈央
东山：伊豆露营剧情（10-13话）中的各处地质景观真是太棒了！从后期录制那时起，我就一直很想去看看了。尤其是“龙宫窟”，真可谓是大自然的鬼斧神工，令人赞叹！没想到日本国内也能有这样的景点，我太感动了！另外就是“三四郎岛”的“沙颈岬”，这也是必去的景点！记得剧中的明里酱曾把“沙颈岬”当成了食物，不知道当地人会不会真的就以这部动画为契机来推出相应的小吃呢？这一点很令人期待！而且“沙颈岬”这个词也是越念越有喜感呢，“トンボロ”…（笑）。（译者注：“トンボロ”即“沙颈岬”， 又称“连岛坝”或“连岛沙洲”，是一种退潮时就会露出平地的自然地形，但akari酱误以为这是一种食物XD）
https://pic.imgdb.cn/item/60f985565132923bf807cd9e.jpg
图为“三四郎岛”；退潮之后会露出平地，然后可沿“沙颈岬”渡海前行
花守：我当时也跟明里酱一样，把“沙颈岬”当成吃的东西了。之后才发现“诶？沙颈岬竟然不是食物？”真的是被弄得一头雾水呢~。
https://pic.imgdb.cn/item/60f985565132923bf807cdb8.jpg
千明和葵酱等4人曾在第2话中一起乘缆车前往身延山山顶，此图为景点原型
原：千明她们曾在第2话中去身延山新年参拜，我也很想去那里看看。虽然对千明她们本地人来说可能不算什么，但我觉得能在正月里一片祥和的氛围中，一边吃团子、一边喝甜酒……简直是太享受啦！如果有机会的话，好想亲身体验一次啊！
https://pic.imgdb.cn/item/60f9860e5132923bf80abdaf.jpg
被称为「くし切りだんご」的“身延团子”，每串各400日元
高桥：身延山确实有着观光景点应有的热闹氛围，是个新年参拜的好地方！甜酒、团子、参拜、看日出，有了这些愉快的活动，相信大家在这里跨年的体验会很不错。另外在身延山山顶的「山頂売店 身延屋」里，有出售“剪去竹签”的「くし切りだんご」，我很想找个机会去吃吃看！（译者注：“くし切りだんご”即“剪去竹签（下沿）的团子”；由于日语中竹签（串，くし）和苦死（くし）读音相同，因此“剪去竹签”有着“去除厄运”的象征意义（其实就是玩了一个谐音梗而已XD））
看过动画后最想吃的果然还是浜松的名产：鳗鱼！
记者：看过『摇曳露营△ SEASON2』后，有什么很想吃的美食吗？
https://pic.imgdb.cn/item/60f9860e5132923bf80abdcb.jpg
犬山葵役·丰崎爱生
丰崎：我对抚子和凛酱在浜松吃的鳗鱼印象很深！不管是当初配音时，还是后续收看电视时，我都馋得口水直流。真是太诱人了，看的我肚子都饿了……（笑）。这鳗鱼饭价格公道、分量十足，将来我一定要去吃吃看！
https://pic.imgdb.cn/item/60f9860e5132923bf80abde3.jpg
抚子和凛酱在浜松吃的鳗鱼料理
东山：我吃过关东地区的鳗鱼料理，它一般需要经过“烤”和“蒸”两个烹调步骤；但关西那边烹制鳗鱼的方式似乎只有“烤”这一种，其主要特征就是香气逼人！这些知识都是我从后期录制的参考资料上看来的。当时工作人员为我们准备了许多实地拍摄的照片，我看过之后也是肚子咕咕直叫。真的好羡慕那些实际品尝过美食的工作人员呀（笑）！
https://pic.imgdb.cn/item/60f9860e5132923bf80abdf6.jpg
土岐绫乃役·黑泽朋世
黑泽：看来大家观点很一致呢！鳗鱼料理真的太诱人了，好羡慕呀！记得由美里酱之前录制DVD时曾经去过那家店附近，也许当时工作人员就带她去品尝过了呢……。」
从“蒜味陶锅料理”到“意式水煮红金眼鲷面”，这波操作可以给满分！
最想尝试的露营餐大盘点！
记者：在『摇曳露营△ SEASON2』出现过的露营餐中，大家有没有什么很想挑战、或者已经挑战过的料理呢？
https://pic.imgdb.cn/item/60f9860e5132923bf80abe11.jpg
https://pic.imgdb.cn/item/60f986d35132923bf80df0fa.jpg
花守：当然是那道“蒜味陶锅料理”啦！先是把各种珍馐一股脑地放进陶锅里煮，然后再用萃取了食材精华的橄榄油烹制意大利面……真是太棒了！
东山：鱿鱼、大虾、小腊肠、甜椒、嫩笋、山药、西兰花，最后再加上满满的蒜蓉……该是何等的美味啊！光是看着就让人蠢蠢欲动呢。最后再往陶锅煮剩下的精华橄榄油汤中加入红金眼鲷和意面，于是就摇身一变成为了“意式水煮红金眼鲷面”，这波操作简直可以给满分！说是露营餐，但总感觉已经能拿到餐馆里卖了，真是不得不佩服抚子的厨艺呢！
https://pic.imgdb.cn/item/60f987725132923bf8108af6.png
https://pic.imgdb.cn/item/60f987725132923bf8108b11.png
丰崎：说起露营的趣味所在，必不可少的就是利用当地特产来烹调露营餐了。我自己去露营的时候也会在途中的车站或超市买一些当地的野菜或特产，然后再带到露营地去料理，所以我很能体会动画中角色们的心情！不过我还没试过用鱼来烹饪露营餐，所以下次去海边露营时想试做一下这道“意式水煮红金眼鲷面”！
黑泽：我最想吃的露营餐是咖喱杯面！当我在第1话中了解到凛酱和她妈妈之间的羁绊后，就对这碗普通的杯面产生向往之情了！再加上我平时不怎么吃杯面，所以更是平添了一份特别的情感。
https://pic.imgdb.cn/item/60f986d35132923bf80df10e.jpg
初中时第一次去本栖湖露营的凛酱正在享用妈妈为她准备的咖喱杯面
[取材·文／るるぶ＆more.編集部]
图书发售信息
在预定于2021年7月29日（周四）发售的『るるぶゆるキャン△ SEASON 2』一书中还将刊载有更多的相关内容，包括CAST阵对『摇曳露营△ SEASON 2』这部作品魅力的阐述以及动画制作的内幕趣事等。届时也请大家亲自到书中check一下吧！（译者吐槽：这段好像是广告……好吧，既然翻了就放上来XD）
https://pic.imgdb.cn/item/60f986d35132923bf80df11e.jpg
▶▶购买图书请点这里！
●本文是基于『るるぶゆるキャン△ SEASON 2』书中内容编集而成的。
●根据新型冠状病毒感染症对策的要求，本文内容、门店营业时间、休息日和服务内容（包括酒类提供等）都可能有所改变。推荐您在来店前事先进行确认！
●本文所刊载的内容均为取材时点的情报，后续可能发生信息变更，请您在使用本文之前确认内容的时效性。
●出门旅行时请务必遵守国土交通省和观光厅联合制定的「新旅行礼仪规范」，感谢您的配合！
相关网站
『摇曳露营△ SEASON 2』官方网站
https://yurucamp.jp/
『摇曳露营△ SEASON 2』官方推特（＠yurucamp_anime）
https://twitter.com/yurucamp_anime
©あfろ・芳文社／野外活動委員会
❄ ❄ ❄ ❄新闻组组员招募❄ ❄ ❄ ❄
新生新闻区欢迎各位，现在急求能够长期收集和翻译新闻的各位过来应聘，工作内容如下：
1.记者每周收集至少5条生肉新闻，编辑每周翻译+润色至少2条生肉新闻
2.不推荐高三初三学生申请，需要尽量每周稳定的达到上面的要求
3.工作认真负责，不得无故失踪，若发生警告无效后将被请出新闻组
4.有事可向上级请假@KiritoAA@mxsv68
组员的福利：
1.每月固定工资100威望+800天使币，每周周审时同样会计算收集+翻译+润色的BONUS奖励，奖励标准如下：
收集新闻：5威望+10天使币/每条
翻译新闻：15威望+30天使币/每条
润色新闻：10威望+20天使币/每条
2.新番区与新闻区在每季度末会有联合的新番速递的活动，可选择性参加，参加者可获得一定数量的威望与天使币，还有精美的勋章等你来拿。
3.每季度季末会进行考核，成绩优异者可获得各种限时甚至是永久勋章，牌子与第二背景福利也会随后慢慢加入。
4.独家新闻可申请精华帖，获得大量天使币、威望以及精灵奖励。
感兴趣的小伙伴可点击下方链接查看详情哦！
❄ ❄ ❄ ❄新闻组组员招募贴❄ ❄ ❄ ❄
感谢您的阅读！
联合早报中文网声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！ 去哪里都不错 摇曳露营等于是一部旅游番+美食番+科普番（科普基础露营知识）
页:
[1]